双语：《绯闻女孩》Lily在采访中情绪失控失声落泪

2012-09-18 00:00:00来源：可可英语

　　Kelly Rutherford got personal on "The View" Thursday, breaking down in tears as she opened up about her custody war with ex-husband Daniel Giersch.
　　美剧《绯闻女孩》中Lily的扮演者凯莉·卢瑟福在2007与她的前夫德国富商丹尼尔结婚，并在一年半后离婚。离婚之后，一双儿女的抚养权问题一直令她揪心不已。
　　A Los Angeles judge ruled in August that the former couple"s children, Hermes, 5, and Helena, 3, will now live with Giersch in France. The German businessman is barred from traveling to the U.S. because of a revoked visa. He now calls France home,
　　在今年8月底的时候，美国洛杉矶法院的法官将一双儿女的抚养权判给了她的前夫，这样的结果让她无法接受。
　　so Rutherford has to travel frequently to see her children because Giersch can't enter the U.S. During her most recent trip, Rutherford said her daughter was begging to return home to New York.
　　本周星期四，卢瑟福接受了abc节目《The View》的采访。在采访中，卢瑟福哭着告诉主持人，在她最近一次去法国看望孩子的时候，她的女儿哭着告诉她，”妈妈，我想回家，我想回纽约”。女儿的哭声让她心碎，并且这更加促使她下定决心夺回孩子的抚养权。
　　Rutherford is currently working with her attorney to regain custody, but said she has to continue working to afford the high legal fees.
　　目前，她和她的律师正在一起商讨，准备上诉，争取夺回孩子的抚养权。但这也意味着她不得不继续努力工作否则将无法承担高额的法律费用。

本文关键字: 美剧