双语：刘翔躺着也中枪被代言男科医院广告

2012-09-28 00:00:00来源：可可英语

　　Liu Xiang may sue hospital over flyer photo
　　刘翔可能起诉医院的传单照片
　　CHINESE star hurdler Liu Xiang and his back-up team are still discussing whether to sue a men's health hospital for illegally printing Liu's photo on a flyer about male sexual disorders.
　　中国明星跨栏运动员刘翔和他的后备团队还在讨论是否起诉一个男科医院，其在传单上非法刊登刘翔照片以用于男性性功能障碍。
　　The hospital in Guangzhou, capital of Guangdong Province, used a photo showing Liu crashed at the first hurdle of the men's 110m hurdles race during the London Olympics in its flyer.
　　这家在广东省省会广州的医院在它的传单上使用了一张照片，显示刘翔在伦敦奥运会期间摔倒在男子110米栏赛场的第一道栏旁。
　　A sentence under the picture says: "Falling immediately after start! Premature ejaculation is men's unspeakable agony.
　　"图片下面的句子写着：“刚起跑就跌倒!早泄，男人难以言说的痛!。”
　　A snapshot of the leaflet has been widely circulated on the Internet and caused damage to the 29-year-old athlete.
　　传单的快照已经在网上广为流传，并对这位29岁的运动员造成了伤害。
　　Li Guoxiong, head of the Chinese hurdle team, said he will discuss with Liu and his coach Sun Haiping whether to bring the hospital to court, the Yangtze Evening News reported today.
　　中国跨栏组领队李国雄说，他将与刘翔和他的教练孙海平商量是否将医院告上法庭，扬子晚报今天报道。
　　The 2004 Olympic champion has been dogged by the problem of a ruptured Achilles tendon since the 2008 Beijing Olympics.
　　2004年奥运会冠军自2008年北京奥运会后一直被跟腱腱断裂的问题所困扰。
　　The problem returned shortly before the London Olympics and caused Liu's disastrous fall in the 110-meter hurdles heat.
　　伤病问题在伦敦奥运会的不久前再次出现，在110米跨栏热时导致刘翔灾难性的摔倒。