双语：艾玛·沃特森挣脱赫敏魔咒

2012-10-18 00:00:00来源：可可英语

　　To date she remains best known for her portrayal of Hermione, the driven student and resolutely loyal witch from the successful Harry Potter series.
　　迄今为止，她最为世人所熟知的银幕形象仍是《哈利波特》系列电影中的赫敏一角，片中的她是勤奋用功的好学生，是果敢忠诚的女巫师。
　　But brace yourself for a whole new Emma Watson. There she is in The Perks of Being a Wallflower, all sweet and giddy, speaking with an American accent as Sam, a lost soul trying to find her footing as a high school senior.
　　而现在准备好迎接一个全新的艾玛沃特森吧！在电影《壁花少年》中，她出演萨姆一角。这是一个甜美、轻浮的高中高年级学生形象，操着一口美式口音，浑浑噩噩，试图寻找自己的立足之处。
　　The movie was Watson’s first major project after Harry Potter and she chose it precisely because Sam was so different from anyone she’d ever imagined playing.
　　该片是沃特森继《哈利波特》之后出演的首部作品，她之所以选择了这部电影，恰恰是因为萨姆这个人物与她预想的所有角色都不一样。
　　“It was way out of my comfort zone. This movie has helped me shake off a lot of the fear and restrictions I put on myself,” she said at the Toronto International Film Festival last month.“
　　这部片子让我跳出了原先的‘自在区’，帮助我摆脱了许多我本身强加给自己的担心和束缚。”上个月，她在多伦多国际电影节上表示。
　　“I’m slowly breaking down the barriers and giving myself permission to be an actress.”
　　“我正慢慢地清除障碍，准许自己去做一名演员。”
　　The eight Harry Potter films she starred in have already made her rich and world-famous, but the 22-year-old British actress shares Hermione’s studiousness, having spent two years at Brown University before launching into a busy film schedule.
　　尽管出演过8部《哈利波特》影片的经历已使得她名利双收，但这位22岁的英国女星继承了赫敏的勤奋好学精神。在投入密集的电影拍摄日程之前，她已在布朗大学学习了两年时间。
　　Yet, for all the worldliness that comes with her Hollywood experience, Watson said that growing up in a bubble of celebrity has left her feeling like a child when it comes to many things.
　　不过虽然在好莱坞的经历看惯了许多纷繁世俗，而沃特森却表示，在名人的光环下成长，使得自己在面对一些事情时，就像个孩子一样。
　　“There are some parts of me that feel very old, and then there are other parts of me that are probably going through adolescence,” Watson told USA Today.“
　　某些方面我觉得自己很老成，而其余方面我则可能还正在经历青春期。”沃特森在接受《今日美国》记者采访时表示。
　　Most importantly, however, her work ethic is grown-up. She has shot six films in two years – all part of Watson’s mission to challenge herself by being as anti-Hermione as possible in her post-Potter endeavors.
　　而最重要的是，她已树立起自己的职业道德。两年间她拍了六部电影，沃特森全身心的任务便是向自己发起挑战，在哈利波特风潮过后，努力摆脱赫敏的影子。
　　Next year, in Sofia Coppola’s The Bling Ring, she plays a celebrity-obsessed Los Angeles teen who burgles the homes of Hollywood stars with a group of like-minded friends.
　　明年，她将在索菲亚科波拉执导的《贼帮伙》中出演一个生长在洛杉矶的追星少年，片中她与许多志同道合的朋友一同洗劫了许多好莱坞明星的住所。
　　And she faces the apocalypse (as herself) at James Franco’s house in the upcoming comedy The End of the World.
　　而在即将上映的喜剧《世界末日》中，艾玛沃特森本色出演，在詹姆斯弗兰科家中遭遇末日来临。
　　After a decade as Hermione, Watson aims to give Harry Potter fans a taste of what she is capable of outside the world of witchcraft and wizardry.
　　在做了十年的赫敏之后，沃特森致力于向波特迷们证明自己在魔法界之外的本领。
　　“I hope what they can see is that I am able to transform, that there are other sides of me that perhaps they haven’t seen yet, and that they might allow me a little bit of room,” Watson said.“
　　我希望他们能看到，我可以成功转型，我还有许多面是他们之前没有见识过的，也希望他们能给我一点空间。”沃特森说道。
　　“I mean, just doing American really is different. People have said to me that they keep forgetting it’s me when they see the movie, which for me is more than enough. That’s a success in itself for me, really.”
　　“我的意思是，想要逼真地演绎美式人物真的很不一样。人们对我说，当他们看电影时，已经开始忘记那是我了。这对我来说就足够了。对我而言，这本身真的就是一种成功。”