《复仇》第一季第一集：过去不再来

2012-10-25 00:00:00来源：可可英语

《复仇》对话：
　　Everyone, listen up, please.大家都注意了
　　I just want to thank you all for helping the stowaway kick off the season right.我想感谢你们对本店的支持让我们顺利拉开夏日的序幕
　　You're welcome!不客气
　　Where were you people all winter?你们冬天都藏哪里去了
　　Tomorrow my son Jack is setting sail for Haiti to pitch in with the red cross.我儿子杰克明天要航行去海地参与红十字救援行动
　　Good luck, Jack!祝你好运杰克
　　He wanted to go right after the quake,but I convinced him to stick around an extra year to help me out.他原本打算大地震之后就去的但是我劝他留下来再帮我一年
　　Almost two, actually, but who's counting?其实已经快两年了不过没关系
　　Was it two?Yeah.两年吗是啊
　　It was two.两年了啊
　　Good going, Jack.To Jack!一路顺风杰克为杰克干杯
　　To Jack!为了杰克
　　I'm gonna miss you, son.我会想你的儿子
　　I'm gonna miss you, too.我也会想你的
　　Mr. Porter, do you have a moment?波特先生现在有空吗
　　Sure. Right this way.当然请这边走
　　The bank is not going to approve any further extensions.银行已经不允许任何宽限了
　　But business is back. All's I need is 30 more days.但生意已开始恢复了再多给我一个月
　　I am sorry. It's out of my hands.对不起这我帮不了你
　　Here we go round again, Danny boy,summertime in the Hamptons.好日子又到了小丹尼汉普顿的夏天时光
　　Yep.Same people, same parties...Same everything.是啊一样的人一样的派对一切都是老样子
　　Where do you want to discuss it?你想在哪里说
　　Yo, man.Want to bump it up a notch?伙计想不想爽一下
　　Oh, my god! Wow.I'm so sorry. God, I'm such an idiot.我的天啊真对不起我真是笨手笨脚的
　　No, don't worry about it.It's, uh, probably the universe telling me I need a costume change.没事没事大概老天是在暗示我该换套衣服了
　　Uh... I'm Daniel.Emily.我是丹尼尔艾米莉
　　How about I get you a dry Martini?Twice the alcohol, half the stain potential.我给你拿杯苦味马提尼吧比这杯多一倍酒精却没那么容易弄脏衣服
　　Sure. I'm sorry.好啊我真的很抱歉
　　No, no. It's okay. Now wait right here.没事在这等我一下
　　How much does he owe?他欠多少钱
　　I'm sorry. That's between your dad and the bank.抱歉这是你父亲和银行的事
　　Come on. He's owned the place 30 years.求你了这个店他已经开了三十年了
　　How bad is it?情况到底有多糟
　　The bank's gonna foreclose at the end of the month.The only way to stop it now is full payment on arrears.I am sorry. There's nothing I can do.银行准备在月底把房子收回唯一的办法就是将房款全额付清非常抱歉我也无能为力

一.cross:v.穿过, 交叉, 杂交, 反对, 勾掉, 碰见, 阻挠 n.十字架, 十字形, 杂交动植物, 苦难 adj.交叉的, 相反的, 生气的, 杂交的 prep.穿过

【语法用法】
cross在英国常指代cross the English Channel，表示为“渡过英吉利海峡到法国去”。
He crossed to Paris to see his father.
他度过英吉利海峡到法国巴黎去看他父亲。
【词义辨析】
across, through, cross
都可表示“横过”或“穿过”
across主要表示从某物的表面“横过”，涉及“面”的概念。
My house is across the harbour，in the vicinity of the Kowloon Park．
我的家在海港的对岸，九龙公园附近。
They live across the Central Plaza.
他们住在中央广场的对面。
Everyone shouts "kill it" when a rat is seen to run across the street．
老鼠过街，人人喊打。
through则表示从某个空间“穿过”，涉及“体”的概念。
crossacross和cross在拼写上仅差一字之微，故很易混淆。它们的区别在于词性和使用场合有所不同。across是介词；cross是动词。
He has crossed the border into another territory．
他已越过边界进入别国的领土。
Many steel arch bridges cross the Mississippi in its lower reaches．
在密西西比河的下游许多拱形铁桥横跨河面。
They have crossed over to Japan．
他们已东渡去日本了。
【例句用法】
The chairman and I have crossed swords before over this issue.
我和主席以前曾经对这问题进行过辩论。
She wore a small silver cross on a chain round her neck.
她脖子上戴著项链,上面挂着个小的银制十字架。
二.between:prep.在 ... 之间 adv.在中间
【词义辨析】
among, between, amid, amongst
这些前置词均含“在……之间，在……之中”之意。
among指三者或三者以上的同类事物之间。
between多指两者之间，但现代英语中也可指三者或三者以上，表示彼此间清楚的独立的个体关系。
amid正式用词，侧重指在某个地方的中间或被某个东西包围着或在非同类人中间。
amongst与among同义，是among的变体。一般说来among总能替代amongst,而amongst则不然。
【例句用法】
Children must attend school between 5 and 16.
5至16岁的孩子必须上学。
One town ends where the next begins and there's a road that runs between.
一个城镇连接着另一个城镇,两者之间有一条路。
What is the difference between this and that?
这个和那个之间的区别是什么？

本文关键字: 美剧