《实习医生格蕾》台词精讲：酒吧里的一夜情

2012-10-26 00:00:00来源：可可英语

　　【剧情引导】
　　《实习医生格蕾》（Grey's Anatomy）是一部以医学为主题，在美国十分受欢迎的黄金时段电视系列剧。曾经获得艾美奖，第一季在2005年3月27日（美国地区）于美国广播公司（ABC）首播，故事主要围绕在由艾莲·朋佩欧（Ellen Pompeo）饰演的格蕾（Meredith Grey），她是华盛顿西雅图格瑞斯医院的外科实习医生。同时也有一部同名游戏，角色扮演类的，让玩家体验剧中医生的生活。

　　[台词欣赏]　　（本小节取材于Grey's Anatomy第一季的第一集）

　　(Close up of a woman obviously naked waking up on couch, with a guy sleeping on the floor in a large townhouse. She starts getting dressed as the guy starts to wake up. They're obviously just had a one-night stand)

　　GUY: This is?
　　WOMAN: ?humiliating on so many levels. You have to go.
　　GUY: Why, why don't you just come back down here and we pick up where we left off.
　　WOMAN: No seriously you have to go. I'm late which isn't what you want to be on your first day of work, so?
　　GUY (starts getting dressed): So, ah, you actually live here?
　　WOMAN: No.
　　GUY: Oh.
　　WOMAN: Yes. Kind of.

　　【台词翻译】
　　(一名女子光着身子在沙发上起来，旁边的地板上一个男人正睡在那儿，这是一个很大的小镇公所。女人开始穿自己的衣服，男人也醒了过来。很显然，他们昨晚发生过一夜情)

　　男人：你是？
　　女人：非常不好意思，不过你必须得走了。
　　男人：为什么，你何不待会儿过来，我们接着做我们没做完的。
　　女人：不行，说真的，你得走了。不然我就得迟到了，你不希望我第一天上班就迟到吧？
　　男人(开始穿自己的衣服)：好的，你住在这儿吗？
　　女人：不是
　　男人：噢
　　女人：好的，是的，可以这么说。

　　【台词讲解】

　　1. a one-night stand

　　【注解】
　　a sexual relationship that lasts for a single night; a person that somebody has this relationship with
　　一夜情缘；露水姻缘；曾与之有一夜情的人

　　【例句】

　　You don't want to be romancing what you think is a one night stand while your date is auditioning husband material.
　　你想要一'夜情，约会对象却在考察丈夫人选，这可非你所愿。

　　2.pick up

　　【注解】
　　to get better, stronger, etc.; to improve 改善；好转；增强

　　to get better, stronger, etc.; to improve 改善；好转；增强

　　to start again; to continue 重新开始；继续

　　to put things away and make things neat, especially for somebody else （为某人）收拾，整理

　　【例句】
　　Trade usually picks up in the spring. 贸易一般在春天回升。
　　The wind is picking up now. 现在风愈刮愈大了。
　　Sales have picked up 14% this year. 今年销售额增长了 14%。

　　Let's pick up where we left off yesterday. 咱们从昨天停下的地方继续吧。

本文关键字: 美剧