《实习医生格蕾》台词精讲：英语中"为什么"

2012-10-26 00:00:00来源：可可英语

　　【剧情引导】
　　《实习医生格蕾》（Grey's Anatomy）是一部以医学为主题，在美国十分受欢迎的黄金时段电视系列剧。曾经获得艾美奖，第一季在2005年3月27日（美国地区）于美国广播公司（ABC）首播，故事主要围绕在由艾莲·朋佩欧（Ellen Pompeo）饰演的格蕾（Meredith Grey），她是华盛顿西雅图格瑞斯医院的外科实习医生。同时也有一部同名游戏，角色扮演类的，让玩家体验剧中医生的生活。

　　[台词欣赏]　　（本小节取材于Grey's Anatomy第一季的第一集，男主角询问女主角房子的事宜）

　　GUY: Oh. It's nice. A little dusty. Odd. But it's nice. Huh. So how do you kinda live here?
　　WOMAN: I moved 2 weeks ago from Boston. It was my mother's house. I'm selling it.
　　GUY: Oh I'm sorry.
　　WOMAN: For what?
　　GUY: You said was.
　　WOMAN: Oh my mother's not dead. She's ?you know what? We don't have to do the thing.

　　【台词翻译】

　　男人：噢，很好。就是有点积尘。奇怪，不过很好。那么，你什么时候住过来的？
　　女人：2周前从波士顿搬过来的。这是我母亲的房子，我正打算卖掉它。
　　男人：很抱歉。
　　女人：为什么？
　　女人：你说“过去是”。
　　男人：噢，我母亲还健在。你现在。怎么说呢，我们不需要做这件事（没必要说出来）。

　　【原文】

　　GUY: Oh I'm sorry.
　　WOMAN: For what?

　　For what

　　for what相当于why，表示疑问：为什么。

　　字面上来说也很好理解，for为了，what什么——合起来就是，为了什么。

　　for what = why
　　eg：you do all this for what?

　　【联想】

　　what for一定情况下可以与why互换

　　例如 why did you go there?

　　等同于 what did you go there for?

　　一般what for要分开，放在句首和句末

　　备注：英语中其他表示“为什么”的常用语有：

　　why; why is it that; how is it that; for what reason; what for; why ever; how come

本文关键字: 美剧