《实习医生格蕾》台词精讲："微笑着"说分手

2012-10-26 00:00:00来源：可可英语

　　【剧情引导】

　　编辑点评：《实习医生格蕾》第一季第一集：微笑着说分手~~
　　剧情简介：男女主角在酒吧相遇，第二天清晨醒来后，互通姓名，相互微笑……

　　[台词欣赏]　　（本小节取材于Grey's Anatomy第一季的第一集）

　　GUY: Oh. We can do anything you want.

　　WOMAN: No the thing. Exchange the details, pretend we care. Look I'm going to go upstairs and take a shower. Okay and when I get back down here, you won't be here. So ?um ?goodbye ?uh ?

　　DEREK: Derek.

　　MEREDITH: Derek. Right, Meredith.

　　DEREK (grinning): Meredith.

　　MEREDITH (smiling): Yeah. Mmm hmm.

　　DEREK: Nice meeting you.

　　MEREDITH: Bye Derek.

　　【台词翻译】

　　男人：噢，只要你愿意，我们可以做很多事的

　　女人：算了吧。不要打听隐私了，好像弄得很在乎对方一样。对了，我现在上楼冲个澡，就这样了，我下来之后，你应该已经离开了，对吧，那就再见了。

　　迪瑞克：迪瑞克

　　梅勒迪斯：迪瑞克。好的，我叫梅勒迪斯。

　　迪瑞克（露齿微笑）：梅勒迪斯

　　梅勒迪斯（微笑）：是的。

　　迪瑞克：很高兴认识你。
　
　　梅勒迪斯：再见，迪瑞克

　　【原文】

　　DEREK (grinning): Meredith.

　　MEREDITH (smiling): Yeah. Mmm hmm.

　　grin

　　a broad smile ,usually in amusement ,foolish satisfaction ,or embarrassment.
　　露齿而笑，咧着嘴笑

　　The others showed no emotion ,but bill grinned at me ,as sharing a private.
　　其他人没有什么表情，只有比尔对我咧嘴一笑，好像彼此分享着什么秘密。
　　（假如形容一个人阳光的话，我想grin大概是最健康最阳光的了，但是不要不小心笑得大了，就为耐克公司做广告了啊。）

　　smile

　　the expression that you have on your face when you are happy, amused, etc. in which the corners of your mouth turn upwards 微笑；笑容

　　‘Oh, hello,’ he said, with a smile. “嗨，你好。”他微笑着说。
　　She gave a wry smile. 她苦笑一下。
　　He had a big smile on his face. 他笑容满面。
　　I'm going to wipe that smile off your face(= make you stop thinking this is funny). 我会让你笑不出来的。

　　【Idiom】
　　all smiles

　　looking very happy, especially soon after you have been looking worried or sad
　　（尤指愁眉苦脸或悲伤之后）一脸笑意，喜滋滋的

　　【联想】

　　英语中形形色色的“笑”

　　1.laugh /laughter is to make the typical sound of being happy or amused
　　大笑，笑出声

　　2.giggle ：laugh in a somewhat uncontrolled but not very loud way, often a bit silly
　　咯咯，傻笑，神经质地笑

　　3.snigger： a barely-suppresses unpleasant laugh (especially at something improper or another person’s misfortune )
　　窃笑，暗笑，尤指笑某事物不当或者他人不幸

　　4.smirk ：a silly ,self-satisfied smile　　
　　假笑、得意地傻笑

　　5.chuckle : a bit more pleasant, meaning to laugh lightly ,quiet ,or to oneself with pleasure or satisfaction .
　　暗笑，高兴地轻声笑

　　6.titter : to giggle in nervous or silly way ,some what like the sound of small birds
　　吃吃地笑, 偷笑窃笑，神经质地傻笑

　　7.guffaw: to laugh loudly, sometimes rudely or stupidly ,often over a silly joke
　　大笑，狂笑，粗野地笑

　　8.leer:　to smile in an unpleasantly dirty manner, suggesting cruelty or thoughts of sex
　　色迷迷的笑，不怀好意