英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

《实习医生格蕾》台词精讲：亲密的规则

2012-10-26 00:00:00来源：可可英语

\

　　[台词欣赏]　　（本小节取材于Grey's Anatomy第一季的第四集）

　　I wish there were a rule book about intimacy some kind of guide that can tell you when you cross the line
　　It would be nice if you could see it coming
　　And I don't know how it fit on the map
　　You take it, where you can get it
　　And keep it, as long as you can
　　And as for rules, maybe there're none
　　Maybe the rules of intimacy are something you have to define yourself

　　【台词翻译】

　　我希望这里会有一本关于亲密的规则书，当你越线时，一些指导者可以告诉你，如果你能看到它的到来，事情会变的更好，在一幅地图上，我不知道你怎样才能去合适它，你得到了，在你可以得到的地方...你能保持多久就多久，作为规矩...或许这里没有，或许亲密的规则需要你自己去定义。


　　1.intimacy n. 亲密，隐私

　　如：He refused to tell it to me except in the intimacy of his room.　
　　除非避开众人耳目在他房间里谈，否则他不肯把这件事告诉我

　　The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.　
　　房间温暖的色泽更增加它的舒适感。

　　2.as for 至于，关于

　　如：As for you, you ought to be ashamed of yourself.　
　　至於你，你应该感到惭愧。

　　As for the hotel, it was very uncomfortable and miles from the sea.　
　　至於旅馆呢，非常不舒服，而且离海边有好几里地。

　　As for you, I refuse to have any dealings with you.　
　　至于你，我不想跟你打任何交道。

本文关键字: 美剧

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10