《识骨寻踪》教你如何找工作

2012-11-01 00:00:00来源：沪江英语网

　　进入十一月份，很多同学都开始寻找寒假实习的工作机会了。不过即使是实习也会有面试这一关。这次我们就来看看热门美剧《识骨寻踪》（Bones）里面的豌豆如何得到了想要的实习职位吧。

　　故事背景：本片段出自《识骨寻踪》第6季第20集。豌豆是Jeffersonia实验室的实习生，他家里条件不好，读大学是乡亲们凑钱给他的，所以除了实验室的实习工作之外也在寻找其他的工作机会。在处理案件的过程中，直属上司Temperance Brennan（小骨）告诉他，实验室的头儿Cam 需要人手，于是豌豆就一直寻找各种机会表现，希望能说服Cam 把这个工作机会给他。

　　Wendell Bray: Great. I should get the job.

　　豌豆：太好了，我应该得到这份工作。

　　Cam: Excuse me?

　　Cam：哈？

　　Wendell Bray: The job. I need it. It should be mine.

　　豌豆：这份工作，我很需要，应该归我。

　　Cam: Based on...?

　　Cam: 那是因为……？

　　Wendell Bray: Financial need.Daisy and Fisher-- they don't need the money.I mean, neither does Vincent.And Arastoo's family is-is loaded.I need it.

　　豌豆：经济需要。Daisy 和Fisher——他们不需要这钱。我是说，Vincent 也不用，Arastoo 家里是有钱银，我需要这份工作。（小编注：Daisy, Fisher, Vincent和Arastoo都是实验室里的实习生。）

　　Cam: That's a factor. However...

　　Cam：这是个考虑因素，不过……

　　Wendell Bray: My ability-- it can't be an issue.I'm-I'm smart and helpful and thorough. Uh, I'm very pleasant company. I've been instrumental in solving numerous cases.

　　豌豆：我的能力，这不是问题。我很聪明也帮得上忙，做事又认真。我是个性格很好的工作伙伴，作为助手也解决了很多的案子。

　　Cam: True, but...

　　Cam：这确实，但是……

　　Wendell Bray: No. No buts. When you look at the situation objectively, I should get the job.

　　豌豆：别别，没但是。只要你客观点看待这个情况，这份工作就该归我。

　　Cam: You are not perfect, Mr. Bray.

　　Cam：布雷先生，你并不完美。

　　Wendell Bray: Nor are you.

　　豌豆：你也一样。

　　Cam: Don't push it.

　　Cam：别越界哈。

　　Wendell Bray: Of course. I appreciate your honesty.

　　豌豆：当然当然，谢谢你的直言相告。

　　Cam: All right, you have the job.

　　Cam：好吧，你得到这份工作了。

　　Wendell Bray: I have to do this because it's how I feel.

　　豌豆：我必须做件事情表达我的感受。

　　Cam: But you will lose the job if you don't let me go.

　　Cam：不过你要是再不放手工作就没了。

　　Wendell Bray: Of course, of course. Again, I really, really appreciate your honesty.

　　豌豆：好的好的，再说下，我真的，真的非常感谢你的坦白。

　　Wendell Bray: Aced the job.

　　豌豆：工作到手啦。

　　Cam:Go, Mr. Bray.

　　Cam：干活去，布雷先生。

　　从这段对话中，有没有看出关于拿到实习工作的一些“秘诀”呢？作为一个职场人，最被看重的就是工作能力，所以，I'm smart and helpful and thorough. Uh, I'm very pleasant company. I've been instrumental in solving numerous cases. 这段话是很重要的，表明豌豆童鞋有做好工作的基本素质，作为助手解决了很多案子说明自己有相关的工作经验和实力。这段话整体都是围绕着这份工作来的。在经济上需要帮助也算是个有加分的因素。不过这个加分要看怎么用。因为这帮子实验室的人平时已经混得很熟了，所以理由方面会说得更自由一些，大家对豌豆也会比较体谅。在不影响工作结果的前提下会更倾向把工作给他，结果也是这样的。但如果是陌生人初次接触，跟人家说我经济上很需要帮助，说不定人家会觉得你很在乎薪资待遇，所以也要看情况来定。拥抱神马的就免了哈。

本文关键字: 识骨寻踪