《生活大爆炸》精华精讲：树立猛男形象

2012-11-07 00:00:00来源：可可英语

　　美剧《生活大爆炸》片段小对话：
　　Leonard：All I'm saying is if they can cure yellow fever and malaria, why can't they do something about lactose intolerance?
　　如果他们能治愈黄热病和疟疾，怎么就不想办法治治不耐乳糖症呢?

　　Stephanie：Leonard, you're going to have to let this go.
　　Leonard 别再纠结了。

　　You had a little cheese dip, you farted. I thought it was cute.
　　吃点乳酪就放屁，我觉得很可爱呀。

　　Sheldon：Oh, hi, Stephanie.
　　噢嗨 Stephanie。

　　Stephanie：hi.　　嗨。

　　Leonard：Want some more wine?
　　还要酒吗?

　　Stephanie：Yeah, I mean, I assume I'm not driving anywhere tonight.
　　好的呀，我想今晚我不用开车了。

　　Leonard：What are you doing?
　　你在干嘛?

　　Sheldon：I have a craving for white asparagus that apparently is destined to go unsatisfied.
　　我很渴望吃白芦笋，看情形是没法满足了。

　　Leonard：Excuse me.
　　失陪下。

　　What the hell is wrong with you?
　　你到底在干嘛?

　　Sheldon：I'm helping you with Stephanie.
　　我在帮你和Stephanie。

　　Leonard：By making constipated moose sounds?
　　就凭学便秘的麋鹿叫唤?

　　Sheldon：When I fail to open this jar and you succeed, it will establish you as the "alpha" male.
　　我开不了这瓶罐头而你能打开，就可以树立你的猛男形象。

　　You see...when a female witnesses an exhibition of physical domination, she produces the hormone oxytocin.
　　是这样的... 当雄性在雌性面前展现力量优势时，雌性会释放催产素荷尔蒙。

　　If the two of you then engage in intercourse, this will create the biochemical reaction in the brain which lay people naively interpret as "falling in love."
　　如果你俩之后进行性交，大脑里会产生生化反应，普通人会天真地解释为是"相爱了"。

　　Leonard：Would it work if I just punched you in the face?
　　那揍你一拳能不能达到效果?

　　Sheldon：Yes, actually it would, but let's see how the lid goes.
　　嗯，应该可以但我们还是拧盖子吧。

　　I'm not strong enough, Leonard, you'll have to do it.
　　我不够强壮 Leonard 你得帮帮我。

　　Leonard：Oh, for God's sakes.
　　噢，上帝呀。

　　Sheldon：Go ahead, it's preloosened.
　　来吧这罐之前开封过的。

　　Stephanie：Do you want some help with that?
　　要不要帮忙?

　　Leonard：No, no, no, I got it.
　　不，不，不，我能搞定。

　　Sheldon：No, yeah, yeah, he's got it, and that's not surprising.
　　是的，是的，他能搞定，不会有意外的。

　　This is something I long ago came to peace with in my role as the beta male.
　　我早就安分于自己的小弟身份。

　　Open it.
　　快打开。

　　Stephanie：Oh, my God, are you okay?
　　噢，天哪，你还好吧?

　　Leonard：No, I'm not. I'm bleeding.
　　不，我不好，我在流血。