双语：美剧《摩登家庭》演员温特陷家暴丑闻

2012-11-14 00:00:00来源：可可英语

　　The mother of Modern Family star Ariel Winter on Wednesday denied that she abused her daughter after a judge temporarily placed the 14-year-old actress in her sister's care.
　　日前，出演美剧《摩登家庭》的14岁小演员艾瑞尔·温特被爆出遭亲身母亲虐待，警方已经暂时把她交由姐姐代为照顾。她的母亲随后否认了对其女儿虐待的指控。

　　"It's all untrue, it's all untrue," Chris Workman, Winter's mother, told People magazine.
　　“这不是真的，这不是真的。” 温特的母亲Chris Workman在《人物》杂志中说到。

　　"I have my doctor's letter that my daughter's never been abused," she said.
　　“我有医生的证明，我的女儿从来没有被虐待过”她说。

　　According to court papers, a Los Angeles Superior Court judge last month put Winter, who plays the precocious teenager Alex Dunphy on the Emmy-winning TV comedy, under the temporary guardianship of her older sister, Shanelle Gray.
　　根据法院下发的文件表明，洛杉矶市高等法院的法官会将这位出演艾美奖最佳电视剧《摩登家庭》里有些早熟的Alex Dunphy一角的温特暂时交由她的姐姐Shanelle Gray 监护。

　　Celebrity website tmz.com said Winter's mother was alleged to have slapped and emotionally abused the teen, and had been ordered to stay away from her. Ariel has left her mother's home, the website said.
　　美国著名娱乐网站TMZ.com报道称，温特的母亲被指控对女儿进行精神和身体上的双重虐待，已经被勒令必须与温特保持一定的距离。

　　Gray will retain guardianship of Winter at least until a November 20 hearing, a judge said.
　　法官表示，Gray一直到11月20日之前都保有对温特的监护权。

　　Winter's publicist did not return calls for comment on Wednesday.
　　目前，温特的发言人尚未对此事作出回应。

　　Modern Family portrays the lives of three zany families and has won three consecutive Emmy award as American television's best comedy series.
　　美剧《摩登家庭》讲述的是三个滑稽的家庭之间发生的故事，此剧已经连续三年获得美国艾美奖最佳喜剧。

本文关键字: 摩登家庭