《吸血鬼日记》第四季第8集：Elena欲和Damon认祖归宗

2012-12-04 00:00:00来源：沪江英语网

　　You've all had some time to process this week's "Vampire Diaries" episode, in which Damon and Elena finally slept together... just as it was revealed that Elena is sired to Damon, and there's a supernatural bond imploring her to do as he pleases. Uh-oh.

　　在上周的那一集《吸血鬼日记》中，Damon和Elena在上一集中终于把床单给滚了，却是因为Elena对Damon认祖归宗了，只要Damon喜欢，Elena就会莫名的愿意为他做任何事。

　　Stefan tells him about the sire bond. "That is the most pathetic nonsense I've ever heard coming out of your mouth, and you've said some crap in your day," Damon says. "I've finally got Elena to a good place about being a vampire, and you two idiots can't stand that she's happy because of me."

　　Stefan跟Damon说，Elena对他是认祖归宗的效应。“这是我听你说过最荒谬的话，你尽说些废话，”Damon说。“我终于知道Elena做吸血鬼有什么好了，她因为我开心，你们俩SB就混不下去了。

　　Stefan has a plan to prove whether or not there's a sire bond, though. Elena hasn't been able to drink blood unless it's warm, human blood, straight from a vein. Stefan's theory is that Elena's body has been rejecting the blood bags because she's sired to Damon, and Damon told her she should drink from a human. According to Stefan's theory, if Damon tells Elena he'll be happy if she can drink from a blood bag, then she should be able to do it.

　　在下一集中，Stefan将会有个计划，证明Elena对Damon到底是不是认祖归宗。Elena必须要喝活人血管里流动的血。Stefan的理论就是，Elena排斥血袋是因为Damon说她要喝人血。根据Stefan的理论，Damon如果说Elena喝血袋的血他会很开心的话，Elena是会照做的。

　　"Look, just ask her to drink from a blood bag. Make sure you tell her how happy you'll be if it works, and if I'm wrong, I'll be the first to apologize," Stefan says.

　　“只要让她喝血袋的血。告诉她如果她肯喝血袋的血你会很开心，那么如果我错了，我肯定会愿意道歉，”Stefan说。

　　Damon wants Stefan's apology to be pretty epic if he's wrong. But we have a feeling that he's right.

　　如果Stefan的想法是错的，Damon想让他给自己一个非常诚意的道歉。但是我们感觉...Stefan是对的。

本文关键字: 美剧