美剧《绯闻女孩》大结局：最后一幕

2012-12-28 00:00:00来源：沪江英语网

　　There’s a lot to process as we get ready to finish out the Gossip Girl series on Monday, December 17 in the show’s Season 6/Series Finale, Season 6, Episode 10 "New York, I Love You XOXO."

　　上东区贵族们，做好准备迎接将于12月17日（周一）播出的《八卦天后》（Gossip Girl）第六季大结局《纽约我爱你，XOXO》（New York，I Love You XOXO）了吗？要面对的可多着呢。

　　Although we were previously informed that the show would feature either flashbacksor flash forwards, apparently that’s not the case. We’re not sure if something changed, or if the original intel was botched, but according to E! Online, we have even more craziness to look forward to.

　　尽管我们已经提前得知美剧《绯闻女孩》这集要么会闪回，要么会闪前，但很明显，这不是关键。我们不确定，剧情是否会生变，原有的联盟是否会解散。但据报道，还有更疯狂的事情。

　　The site got ahold of a picture from the last scene ever shot for the show, and it features the shorn-headed Penn Badgley (Dan) who we previously thought had shaved his head after the show wrapped.

　　该网站得到了到目前为止最接近大结局进度的一张照片。上面有剪了头发的佩恩·拜德格雷（Penn Badgley，饰演丹Dan），我们之前认为他是在该剧完结后才剪的头发。

　　Apparently notsomuch. Word is, the final scene is a flashback to the beginning of time, at least on the UES, and also features Chuck Bass (Ed Westwick) in that scarf we thought maybe got run over by a vengeful limo driver on the spin-off that never happened.

　　爆点还不止如此。有消息称，最后一幕将闪回到剧初，恰克（Chuck，由艾德·维斯特维克Ed Westwick饰演）的围巾可能会被一位复仇心重的豪车司机狠狠碾过，而这一幕纯属虚构。

　　"I had the idea for the flashback, but the only way I felt it would remotely work is if Dan had his first-episode hair or else it"s hard to sell it as a flashback,” showrunner Stephanie Savage says of the swan song.

　　“我想做一个闪回，但我觉得让这个有说服力的话只能让丹回归第一集的发型，否则很难将之称为‘闪回’。”该剧负责人斯蒂芬妮·萨维奇（Stephanie Savage）就大结局如是说。

　　Continues Stephanie, “It ended up not only being his last scene but Blake [Lively], Leighton [Meester], Chace [Crawford] and Ed's last scenes, too. They all stuck around for each other's coverage, we brought out a cake, it was really a great last moment for all of them. It was the perfect way to wrap them off."

　　斯蒂芬妮继续说道，“这不仅仅是丹的最后一幕，也是布莱克（Blake）、莉顿（Leighton）和艾德（Ed）的（最后一幕）。他们都处在自己的困境中，然后我们拿出来一个蛋糕。对于所有人而言，这都是个伟大的时刻。这是完结本剧的最好的方式。”

　　What do you think goes down in the last moments of Gossip Girl? Is GG revealed? And if so, does this possibly mean that one of the five main characters is the blogging firestarter?

　　你认为在《绯闻女孩》最后一幕中将上演什么精彩戏份？绯闻女孩的身份是否被揭露了呢？五个主角中是否有人便是这博客的幕后推手呢？

本文关键字: 美剧