双语：关于＂富二代＂的英语口语

2012-12-29 00:00:00来源：中国日报英语点津

　　富二代的英文怎么说？拜金女的英文怎么说？答案肯定不止一种，不过现在经济环境的变化，使得人们的经济地位发生了分化，这种有些游戏版的标签也就越来越多了。我想，如果钞票可以开微博，也许粉丝数能到第一名，拼爹的时代，关于钱的口语不得不学。

　　1. Haters.

　　这个词广泛地存在于美国饶舌歌曲的歌词里，形容那些在金钱比赛中输掉的，同时很有怨气并总在嫉妒有钱人的人。对于这样嫉妒自己的人，我见过最霸气的回复是let them hate, let the money pile up! 他恨他的，我赚我的！但也有人指出有这样的人在身边，会持续鞭策自己做到更好。

　　2. He was born loaded.

　　对于富二代的说法，这个句子再形象不过。Loaded是指那种含金汤匙出生的状态，ps，有些自动翻译的译法是不准确的哦。富一代和富二代的区别是一个是loaded，一个是born loaded。

　　3. My dream is to swim in money.

　　在用钞票做的泳池里游泳是种什么感觉？不清楚，但这个幻想充斥现在的音乐录影带中。顺便说一下傍款族的说法，这里由于性别分为两种说法，一种是所谓的小白脸，即kept man；另一种是拜金女，即gold digger.

　　4. They live on the upper east side on park avenue.

　　每个大都市都有大家熟知的富人区，在纽约，上东区的公园大道是很有名的富人区，2012年大热的单曲《江南style》里说的Gangnam就是首尔的富人区。当然，这里也就成了kept men和gold diggers的目标区域。

　　5. If you want respect, you gotta earn it.

　　说到底，对于赚够钱的人来还在赚钱的目的，就不单单是炫耀型消费了，他们也许是想购买更奢华的体验，或者得到更多的认同和尊敬。很多歌词里，你会听到他们唱power、paper and respect，paper指的是钱，在后面就说了respect，可见尊敬对于有钱人还是老百姓都是一个终极的需求。

　　富一代和富二代都是标签，重要的是无论处在什么社会阶层，我们把努力生活当作一种态度，而不是抱怨。因为如果抱怨有用，我们早就都在钞票的泳池里穿梭了。

本文关键字: 富一代

今日特价

免费试听

精品课

更多>>

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜