英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

《丑女贝蒂》:你的事情搞定了

2013-01-06 00:00:00来源：可可英语

　　台词欣赏

　　Hilda. Did you get my text?

　　Hilda 你收到我的短信没

　　Yeah, I got it. I called Sammy and guess what.

　　收到了 我打了个电话给Sammy 你猜怎么着

　　The stupid goomba came through.

　　那废柴搞定了

　　No! He did?

　　不可能 他搞定了

　　For you a big meeting with a fancy designer today at 4:00.

　　今天4点跟牛设计师会面

　　For me, nothing.

　　我 什么都没

　　Today! What?! This is amazing.

　　今天 什么 太好了

　　Hilda, if I can get this story, I can get it in this issue.

　　Hilda 如果我能谈妥这访谈的话 就能放进这期杂志里了

　　What was that?

　　刚刚怎么回事 你在嘲笑我吗

　　No. I-I don't know what that was.

　　不要 我要自己干

　　You know what you do, right?

　　你知道要怎么做了 对吧

　　You go into Matt's office and you rub this in his spoiled rotten face.

　　闯进Matt的办公室 然后给他难看

　　No way, Jose. I am keeping this one to myself.

　　想得美 Jose 我要为我自己保住这份工作

　　If I want to keep my job, I have to go around Matt.

　　如果我想保住这份工作我就要绕开Matt

　　He's made that very clear.

　　他说得够清楚的了

　　All right, I will text you the address. I gotta go.

　　好吧 我行等下短信息跟你说地址 要收线了

　　Okay. Thank you. Thank you,thank you, Hilda. I love you!

　　好的 谢谢 谢谢 谢谢 Hilda 我爱你

　　It's about time.

　　时间问题

　　I'm trying to find somebody to cover a busboy shift at the restaurant.

　　我要找个人来做餐厅服务生轮班

　　Oh, let me do it.

　　噢 噢 噢 让我来吧

　　What? Yeah. No. Why?

　　什么 我来 不要 为什么

　　I said busboy. Not bus-you.

　　我是说餐厅服务生 不是你

　　Papi,wait.

　　爸爸 等等

　　I really need the money to get Justin out of that awful school.

　　我真的很需要钱帮Justin转学好 不让他待在那破学校

　　I promise you I will do such a good job. Ridiculous.

　　我向你保证我会做好这份工的 说真的

　　Okay. For Justin. Yeah.

　　好 为了Justin 当然

　　Now get over there early so they can train you.

　　那现在赶快去 他们好开始给你培训

　　Please, papi. I think I know how to take dirty plates off of a table.

　　好了 爸爸 我知道怎么端走脏盘子

　　重点词汇：

　　1. fancy

　　双语释义： desire; liking

　　渴望; 喜爱

　　语法用法：~ (for sth)

　　典型例句： I have a fancy for some wine tonight.

　　我今晚想喝点酒。

　　2. story

　　双语释义： event, situation or material suitable for this

　　新闻报道的题材

　　典型例句： That will make a good story.

　　这件事可以成为新闻报道的好题材。

　　3. ridiculous

　　双语释义： deserving to be laughed at; absurd

　　可笑的; 荒谬的; 荒唐的

　　典型例句： You look ridiculous in those tight jeans.

　　你穿上那紧身牛仔裤样子真可笑

　　重点短语：

　　1. come through ： 脱险，经历…仍活着，安然度过

　　典型例句： He's very ill but doctors expect him to come through.

　　他病得很重，但医生预料他能康复。

　　He has come through two world wars.

　　他身经两次世界大战,劫后余生。

　　2. go around ： 四处走动，流传，绕道而行，交往

　　典型例句： Let's go around the town, not through it.

　　我们绕过这城镇吧，不要穿过去了。

　　Don't go around with that gang or you'll come to no good!

　　别跟那伙人厮混在一起，否则绝没有好下场。

　　Those people go around preaching revolution.

　　那些人到处宣扬革命。

　　3. get out of ： 离开

　　典型例句： Don't worry, I'm going to get you out of this fucking mess.

　　别担心，我要把你从这个鬼圈套里弄出来。

　　Telling lies won't get you out of your punishment

　　说谎不会使你逃避惩罚。

　　I know I can get you out of this place.

　　我坚信，我能把你救出这个地方。

　　4. do a good job ： 做得好，干得好

　　典型例句 ：Concentration is essential if you want to do a good job.

　　如果你想把事情做好,专心是必要的。

　　If we don't do a good job now, all the work we've done will be wasted.

　　不好好做，就会前功尽弃。

　　We don' t doubt that he can do a good job of it.

　　我们相信他能把这件事做得很好。

　　5. take off ： 去除

　　典型例句： He thought she'd take the pattern off the plate with the scraping.

　　他觉得她要把盘子上的花纹都擦掉了。

本文关键字: 丑女贝蒂，美剧

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10