《丑女贝蒂》:我们无缘是你母亲的意愿

2013-01-06 00:00:00来源：可可英语

　　台词欣赏

　　Justin: Hey, Marc. What are you up to?

　　嗨马克你干吗去

　　Marc: Is she still here? Is this a... test?

　　她还在这里吗这不是一个考验吗

　　Justin: What are you talking about?

　　你在说什么

　　I want to see if you want to go grab lunch or something.

　　我只是想问你要不要去吃点午饭什么的

　　Marc: Well, first of all, I had fries last night,

　　首先我昨天晚上吃的薯条

　　So there will be no lunch today,

　　所以我今天不能吃午饭了

　　and 2nd, your mama just scared the "hey-soos" out of me.

　　第二你妈妈刚刚吓得我魂都没了

　　Justin: My mother? What are you talking about?

　　我妈你在说什么

　　Marc: She was just here,

　　她刚来过了

　　and she was very clear about me not talking to you.

　　还命令我不能再和你说话了

　　So I'm sorry.You probably shouldn't come around anymore.

　　很抱歉也许你不应该再来这边转了

　　Hasta luego.

　　再见咯

　　要点精解：

　　1. up to

　　精解： up是副词，to是介词，两者合用是一个副词性短语，它有以下3个意思：胜任......的;取决于;多达。在本段台词中，它是作为俚语，它的意思是“做(某事)”。

　　例句： The next steps will be up to the politicians. (取决于)

　　接下来的步骤就要看政治家们了。

　　My passive vocabulary in Spanish would not be up to the task.(胜任......的)

　　我的西班牙词汇不够用，因此难以胜任。

　　The number of the students will be up to twenty and no more.(多达，达到)

　　学生数最多将达20名。

　　Where' s that naughty child now ? I' m sure he' ll be up to no good wherever he is.(做事)

　　那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来。

　　2. go grab lunch

　　精解：grab 是“抓”的意思，grab lunch意思是“抓饭吃”，很形象地形容出吃饭的狼吐虎咽的感觉，所以grab lunch也就是“吃午餐”的意思了。此外，go grab这里是在美国口语中常见到的用法，go这个动词和其他动词连用时，省去了动词不定式的标示符to，完整的应该是go to grab。

　　3. or something

　　精解：这是个副词性短语，or是或者的意思，something是“东西”的意思，or something意思就是“或者别的东西”，那么更确切的翻译为“诸如此类的什么东西”。

　　例句： He is a scientist or something .

　　他大概是科学家之类的人物。

　　Mr. Green is a shopkeeper or something .

　　格林先生大概是店主之类的人。

　　He's ill or something .

　　他大概是病了，还是怎么的。

　　He always had some resolves like this or something .

　　他总是定出诸如此类的决心。

　　4. first of all

　　精解：这是个副词性性短语，相当于序数词的用法，用之可以表达出内容的层次清晰，它的意思是“首先”，相当于firstly。