《丑女贝蒂》:好心给狗咬

2013-01-06 00:00:00来源：可可英语

　　台词欣赏

　　Olivia: They are like you.

　　它们喜欢你。

　　Now what do you want to talk about?

　　现在，你想谈什么呢?

　　Betty: These are for you.

　　这些是给你的。

　　And here you go.

　　还有这个。

　　Mee-gan: Oh, my god. Olivia?

　　我的天哪，奥莉维亚。

　　I thought she was dead.

　　我以为她已经死了。

　　Betty: Nope, she's alive, and a very fascinating woman

　　没有，她还活着，而且光彩照人，

　　who would make a wonderful subject for your feature.

　　还会为你的专题制作完美的首饰。

　　Mee-gan:What do you want?

　　你想要什么?

　　Betty: Nothing.

　　什么都不要。

　　Mee-gan: Are you trying to steal my story?

　　你想要偷走我的创意吗

　　Betty: No, I was trying to help.

　　没有我只是想要帮忙

　　Take it or leave it.Shoot.

　　要不要随你。该死的!

　　Matt: Here.

　　给

　　Betty: Thank you.

　　谢谢

　　Matt: Betty. Those muffins you made were really good.

　　贝蒂你做的松饼真的很好吃。

　　词语精讲：

　　1. shoot

　　精解：作为语气词，感叹词，意思是“可恶”“哎呀!”

　　例句： Shoot!You will pay for what you’ve done.

　　可恶!你迟早要遭报应的。

　　2. talk about

　　精解： talk是“说”的意思，about是介词，意思是“关于”，talk about在台词中是动词性短语，意思就是“谈论关于......的东西”。使用这个短语时，介词about后面可以接名词，代词，动名词或者是宾语从句。此外，它还可以做名词性短语。

　　例句： He went on totalk aboutwhat had happened in this accident.(about后接宾语从句)

　　他接着谈到了这次意外事故发生的事情。

　　He's coming over totalk aboutit.(about后面接代词)

　　他就是要来谈这个问题。

　　All our toughtalk aboutdealing with the union came to naught. (talk about在这里是名词性短语)

　　我们在对付工会问题上的艰苦谈判毫无结果。

　　3. be for sb

　　精解：本段台词中的for sb中的for是表示对象，翻译为“给......”。

　　例句： The invitationis foryou as repaying.

　　作为答谢，这份请柬是给你的。

　　4. a fascinating woman

　　精解： fascinating是动词fascinate的现在分词形式，做前置定语，意思是“迷人的”，fascinate与woman之间指主动关系，所以用现在分词来修饰。

　　例句：The book isfascinating, despite its uninspiring title.

　　这本书很有意思，虽然书名并不吸引人。

　　5. make for

　　精解： make是“做”的意思，台词中出现的是make something for something，意思是“为某件事而做某物”。

　　例句： I willmake a draft foryour speech.

　　我可以为你明天的演讲打个草稿。

　　6. steal my story

　　精解： story在这里的意思是“新闻报道”。在本剧中是指米根将要在风尚杂志上所开辟的一个新闻报道，steal是“偷”的意思，在这里指“强”。

　　7. take it or leave it

　　精解： take是“接受”的意思，leave是“丢弃，留下”的意思，take it or leave it意思就是“要不要随你”“接不接受随你”“取舍随你”。

　　例句： I've said my last word ——take it or leave it.

　　我的意见已经说过了——听不听请便。

　　I will give you until tomorrow to chew on my offer; you cantake it or leave it.

　　我的提议你可以仔细考虑到明天，或取或舍随你便。

　　You have the option totake it or leave it.

　　你有采纳与否的自由。

　　It's the best offer I can make.Take it or leave it.

　　这是我能出的最低价，不要拉倒。

　　语法透析：

　　1.Those muffins you made were really good.

　　精解： you made是定语从句修饰先行词muffins。先行词在定语从句中做宾语，先行词是muffins，是物体，那么关系代词which和that都可以使用，由于做宾语，关系代词是可以省略的。我们看到这个句子是省略了关系代词的。

　　2.Nope, she's alive, and a very fascinating woman who would make a wonderful subject for your feature.

　　精解：who would make wonderful subject for your feature是定语从句修饰前面的先行词woman。先行词是woman，是指人，它又在定语从句中做主语，那么关系代词who和that都可以使用，由于做主语，关系代词是不能省略的。我们可以看见句中用的关系代词是who，没有省略。

本文关键字: 丑女贝蒂，美剧