英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

《丑女贝蒂》:威廉敏娜和马克反目成敌

2013-01-07 00:00:00来源：可可英语


　　台词欣赏

　　Marc:She's keeping secrets from me.

　　她对我有秘密

　　Mandy:Who?

　　谁

　　Marc:Wilhelmina.

　　威廉敏娜

　　Mandy:Oh, I'm sorry. I wasn't really listening.

　　对不起 我没有在听

　　Marc: She obviously has someone in that apartment

　　她公寓里肯定藏着其他人

　　that she doesn't want me to know about.

　　有事情她不想让我知道

　　Maybe it's a guy she's having a torrid affair with.

　　也许只是个她热恋的男人

　　Now she tells me she's being pushed out of "Mode".

　　她说现在她要被排挤出《风尚》了

　　And she doesn't have a plan.She expect me believe that.

　　她还没想到办法 她希望我相信这个

　　Mandy:maybe she's running away with the guy she's having

　　a torrid affair with.

　　可能和那个她热恋的男人远走高飞了

　　Marc:Maybe I can join them.

　　我也想和他们一起去

　　The only person she ever felt that way about...

　　唯一让她那么想的人

　　Oh, my lady gaga.Mandy, you're brilliant.

　　天啊 我的芙蓉姐姐 曼迪 你太天才了

　　Mandy:You take that back. I'm beautiful.

　　收回你的话 我是美丽姐姐

　　Marc: It's Connor.She's hiding him...in her apartment.

　　那是康纳 她在公寓里藏的人是他

　　And he's already asked her to run away with him once.

　　他以前就曾要她随之远走高飞

　　And now she has no reason to stay.

　　现在她一定去意已决

　　What if she actually does it this time?

　　要是她这次真的走了怎么办

　　If she's out... Then I'm out.

　　如果她出去了 那我也出去

　　Mandy:Who?

　　谁

　　Marc:Wilhelmina.

　　威廉敏娜

　　Mandy:I'm sorry. I told you I wasn't really listening.

　　真抱歉 我说过的 我没在听

　　Start from the beginning.

　　从头说

　　1.keep secrets (from sb)：(对......)保守秘密

　　Ps：动词性短语

　　Eg. We mustkeep a secret ofthe things being discussed here .

　　我们这儿讨论的事必须保密。

　　Eg. Don't tell anyone about our plan,keep this secret fromanyone—— it's a secret plan.

　　不要对任何人讲我们的计划，要保密，这是一个秘密计划。

　　2.know about：知道，了解，听说有关......的情况

　　Ps：动词性短语

　　Eg. He says I'm getting too old toknow aboutthe youth market.

　　他说我年纪太大了，了解不到年轻顾客的真正要求。

　　Eg. Nothing in Germany happens that he does not approve andknow about.

　　德国的事务他没有不管的，也没有不知道的。

　　3.have someone in that apartment：让某人呆在公寓里

　　Ps：have是使役动词，have + 人 + 表示地点的介词短语，意思是“让某人呆在某处”。

　　Eg. Ihave my friendsfor Shanghaiin my another house.

　　我将把我的上海朋友安置在我自己的另一座宅子里。

　　4.have a (torrid) affair with sb：与......热恋(私通，婚外情)

　　Ps：动词性短语

　　Exp. torrid意为“色情的”，affair意为“(男女之间)的分流韵事”。

　　Eg. It 's an open secret that he 'shave an affair withhis secretary

　　他跟秘书的恋情是一个公开的秘密

　　Eg. The judge is said tohave an illicit love affair witha film star.

　　那个法官与一个电影明星私通。

　　5.push sb out of：排挤某人

　　Ps：动词性短语

　　Exp. Push sb out是将某人推出的意思，后面跟介词of意思是从哪里推出。在这里引申为“排挤出......”。

　　Eg. They draw some people in,push others out.

　　他们拉拢一些人，排挤一些人。

　　Eg. Small shops are beingpushed out ofthe market by the big supermarkets.

　　小商店受到大型超级市场不断排挤。

　　6.run away (with sb)：与......逃跑，与......私奔

　　Eg. He started torun awayand barged into a passer-by.

　　他开始跑开撞着一位过路人。

　　Eg. I was afraid of the boy and I had an urge torun away fromhim.

　　我害怕那个男孩，我很想跑开。

　　Eg. They found out that she hadrun away witha fellow.

　　他们发现她和男朋友私奔了。

　　Eg. He was regretting that he had notrun away withher!

　　他当时没有和她一起出逃，现在后悔了。

　　7.take sth back：收回(所说的话)

　　Ps：动词性短语

　　Exp. Take sth back既可以指把某物取回来，也可指把说过的话收回来。在这里是第一个意思。

　　Eg. If you do nottake back what you said,I shall not speak to you again.

　　如果你不收回你说的话，我再也不和你讲话了。

　　Eg. Itake backwhat I said about you being selfish.

　　我承认我不该说你自私。

　　8.hide sb in somewhere：把......藏着......

　　Ps：动词性短语

　　Eg. A thicket makes good cover for animals tohide in.

　　丛林是动物的良好隐蔽处。

　　Eg. He would make Bessiehide in one of these buildingsand watch for Mr. Dalton's car.

　　他要让蓓西埋伏在一座这样的楼里，窥伺着道尔顿先生的汽车。

　　9.have no reason：没有任何理由

　　Eg. Youhave no reasonto disbelieve their account of what happen.

　　你不应该不信他们对事情经过的叙述。

　　Eg. Ihave no reasonto quarrel with him.

　　我没有跟他口角的理由。

　　10.this time：这次

　　Ps：副词性短语

　　Eg. There is no doubt that he will succeedthis time.

　　毫无疑问，他这次一定会成功。

　　Eg. I'm going to raise the devil with the managementthis time.

　　我这次得跟管理部门闹翻了。

　　11.from the beginning：从头来，从一开始

　　Eg. Harry was in the leadfrom the beginning of the race.

　　哈里比赛一开始就跑在前面。

　　Eg.From the beginningNixon was determined to dominate the most important negotiations.

　　从一开始，尼克松就下定决心要控制最重要的谈判。

本文关键字: 丑女贝蒂，美剧

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10