英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

《丑女贝蒂》:时尚出售的是时尚

2013-01-09 00:00:00来源：可可英语

　　台词赏析：

　　Daniel:Hi, dad.

　　嗨 老爸

　　Brad:I see that you've been mingling.

　　我看见你被众人包围着

　　Are you talking to anyone who actually matters?

　　你和真正重要的人谈过了吗

　　Daniel:I've done 40 interviews already.

　　我已经接受了40个采访了

　　Looks like my first issue's a home run, huh?

　　看起来我的第一期杂志是个很大的成功 唔

　　Brad:Yeah, you pulled it off.

　　是啊 你表现不错

　　Daniel:Christy Benson from New York Minute seems to think,

　　来自《纽约时刻》的Christy Benson似乎认为

　　I did a little more than pull it off.

　　我表现得比“不错”还要好一点

　　Brad:You're the editor of Mode, Daniel. Mode sells Mode.

　　你是《时尚》的总编 Daniel 时尚卖的就是时尚的东西

　　Reporter:Mr. Meade, can we get a 2-shot with Daniel?

　　Meade先生 我们能为您和Daniel照几张合影吗

　　A couple more, sir? This way. Thank you.

　　再来几张行吗 先生 很好 谢谢

　　Wilhelmina:Well, if that wasn't a cover shot——

　　嗯 可以上封面了[qh]

　　media mogul Bradford Meade and his son, the shining star.

　　媒体巨头Bradford Meade和他的儿子 耀眼的明

　　The issue's a big hit, Daniel, and your brother really would've been proud.

　　这一期杂志很成功 Daniel 你哥哥也会为你感到自豪的。

　　Daniel:Well, I'm not so sure about that. What did I do, anyway?

　　总之 我也没做什么

　　Modesells Mode. Right, dad?

　　是时尚自我推销了时尚 对吗 爸爸

　　的儿子 耀眼的明

　　The issue's a big hit, Daniel, and your brother really would've been proud.

　　这一期杂志很成功 Daniel 你哥哥也会为你感到自豪的。

　　Daniel:Well, I'm not so sure about that. What did I do, anyway?

　　总之 我也没做什么

　　Modesells Mode. Right, dad?

　　是时尚自我推销了时尚 对吗 爸爸

　　词汇提炼：

　　1. mingle: 使……混合，混杂

　　2. matter: 重要

　　3. interview: 采访

　　4. editor: 总编

　　5. shot: 合照

　　6. cover: 封面

　　7. mogul: 显要人物

　　8. shining: 闪亮的，耀眼的

　　9. proud: 自豪

　　10. media: 媒体

　　重点词汇精讲：

　　Mingle Vi.

　　Usage: ~ with sb/sth;~ (together)

　　Exp. to move among people and talk to them, especially at a social event

　　(尤指在社交场合)相互交往，混杂其中

　　Eg. Security men mingled with the crowd.

　　保安人员混杂在人群中。

　　Eg. The princess was not recognized and mingled freely with the crowds.

　　公主没有被人认出，她混杂在人群中。

　　Eg. If you'll excuse me, I must go and mingle (= talk to other guests).

　　对不起，我必须得去和其他客人聊聊。

　　Matter Vi.

　　Usage : ~ (to sb)

　　用于否定句和疑问句; 句中含what﹑ who﹑ where﹑ if等词，通常以it作主语

　　Exp. be important 关系重大;要紧

　　Eg. What does it matter whether he comes or goes?

　　他来也好去也好那有什么关系?

　　Eg. Some things matter more than others.

　　有些事情更重要。

　　Eg. Does it matter if we're a bit late?

　　我们晚到一会儿有关系吗?

　　Eg. It doesn't matter to me what you do.

　　你做什么我都无所谓。

　　Proud adj. (-er, -est)

　　Usage: ~ (of sb/sth);~ (to do sth/that...)

　　Exp. feeling or showing justifiable pride

　　感到得意的;自豪的;荣耀的

　　Eg. She is proud of her new car.

　　她为她的新车而颇觉得意。

　　Eg. His proud parents congratulated him.

　　他的父母感到光彩向他表示祝贺。

　　Eg. They were proud of their success/of being so successful.

　　他们为自己的成功(为取得了这样的成功)而骄傲。

　　Eg. They were proud to belong/that they belonged to such a fine team.

　　他们为属于(为自己属于)这么好的一个队而自豪。

　　Eg. She is a remarkable person I am proud to know her.

　　她是位杰出人物，认识她我感到很荣幸。

　　Mogul N.

　　Exp. a very rich, important and powerful person

　　富有的﹑重要的或有势力的人，显要人物, 权势之人

　　Eg. Hollywood moguls 好莱坞大亨 a television mogul 电视界泰斗

　　Shot N.

　　Exp. a photograph

　　Eg. I got some good shots of people at the party,

　　我给晚会的人拍了几张精彩的照片。

　　短语提炼：

　　1. a home run: 获胜本关

　　2. pull off: 圆满完成;(成功地)完成;努力实现;赢得

　　3. a couple more: 再多几张

　　4. a big hit: 非常成功而引起轰动

　　5. be sure about sth: 肯定某件事情

　　6. do 40 interviews：接受40次采访

　　7. look like：看上去好像

　　8. the first issue：第一期杂志

　　9. get a shot：拍照

　　10. get a 2-shot with sb：给某人拍摄合影照

　　11. a cover shot：封面照片

　　12. a media mogul：媒体要人

　　13. a shining star：耀眼的明星

　　高频短语运用：

　　a home run

　　Eg. I like to play baseball game at the park! I always hit a home run!

　　我喜欢打棒球，我总是打出一去全垒打!

　　Eg. The batter connected for a home run.

　　这个击球手击中了一个本垒打。

　　pull off

　　Eg. She pulled off a great coup in getting the president to agree to an interview.

　　她竟然办到了让总统同意接受采访。

　　Eg. He has pulled off his plan.

　　他努力实现了自己的计划。

　　Eg. Our team was able to pull off a victory.

　　我们的队伍得胜。

　　a big hit

　　Eg. The soundtrack from lord of the rings has turned into a big hit.

　　《指环王》的原声唱片卖得满堂红。

　　Eg. The movie was a big hit.

　　影片取得了巨大成功。

　　Eg. Her new film, the romantic comedy While You Were Sleeping, is already a big hit in America.

　　她的一部新作爱情浪漫喜剧《当你熟睡时》已在美国成为热门片。

　　be sure about

　　Eg. Jane is reliable, but I'm not so sure about Jim.

　　简是信得过的，至於吉姆，我就不敢说了。

　　Eg. Are you sure about that?

　　这事你能肯定吗?

　　Eg. I wouldn't be too sure about that.

　　这件事我不太有把握。

本文关键字: 丑女贝蒂，美剧

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10