英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

《复仇》:花心萝卜

2013-01-10 00:00:00来源：可可英语

　　You're home.

　　你回来了

　　I was beginning to question if you lived here anymore.

　　我开始疑问你是否还住在这里了

　　Well, then we're even,

　　那彼此彼此了

　　because I was beginning to question

　　因为我也开始疑问

　　if you'd lost my number.

　　你是不是丢了我的号码

　　W-w--actually, I lost my phone.

　　其实是我把手机弄丢了

　　Uh, Tyler told me you canceled dinner.

　　泰勒告诉我你取消了晚餐

　　What is he talking about?

　　他在胡说什么

　　I came by to see what you like to eat.

　　我还去找你问你想吃什么

　　I'll kill him.

　　我要杀了他

　　I stared at empty chair for two hours

　　我盯着空凳子两个小时

　　until I finally accepted that you had stood me up.

　　直到我接受你放了我鸽子的事实

　　Your chair didn't look so empty to me.

　　空凳子在我眼里可不空

　　I saw you and Jack through the windows.

　　我看到你和杰克在一起

　　I know. I'm not proud of it.

　　我知道 我不该那么做

　　I made that dinner for you, Daniel.

　　那顿晚餐是特别为你而做 丹尼尔

　　Jack and I are just friends.

　　杰克和我只是朋友

　　He came by unexpected and he was hungry.

　　他不期而至 刚好又很饿

　　I didn't want the food to go to waste.

　　我不想浪费食物

　　I'm such an idiot.

　　我真傻

　　Yeah, a little bit.

　　是有点儿

　　You know, I was supposed to start working for my dad today, but couldn't do it.

　　今天我本该开始为我爸工作的 但做不到

　　Why not?

　　为什么不呢

　　Because he's a philandering dirtbag.

　　因为他是个花心大萝卜

　　And if I can't look at him,

　　如果我都不想看他

　　how am I supposed to work for him?

　　又怎么能为他工作

　　Are you sure you're not using

　　你确定你不是利用

　　the fact that he's a philandering dirtbag

　　他是花心萝卜这个事实

　　as an excuse not to have to work for him?

　　做借口而安慰自己不用非得为他工作

　　Well, it's not just that...

　　不仅仅是因为

　　I'm finally seeing him for what he really is.

　　我终于发现他的真实面目

　　I think it's also that he now sees me for what I really am.

　　我想也是因为他也重新认识了我

　　And what's that?

　　真实的你是什么样

　　Scared...

　　心怀恐惧

　　I guess.

　　我想

　　It's a hell of a lot harder to disappoint your father

　　让你父亲失望可比

　　than to let him know he disappointed you.

　　让他知道你对他失望困难得多

　　I stared at empty chair for two hours until I finally accepted that you had stood me up.我盯着空凳子两个小时直到我接受你放了我鸽子的事实

　　stare at: 凝视

　　It's impolite to stare at a girl.

　　盯着姑娘看是很不礼貌的。

　　She continued to stare at his head.

　　她继续盯着他的头。

　　stand sb up: 失约

　　First she agreed to come out with me, then she stood me up.

　　她先是同意跟我出去,后来又爽约了。

　　I'm not proud of it.我不该那么做

　　be proud of: 以 ... 为满意(以 ... 而骄傲, 自豪)

　　The shop was proud of its exclusiveness.

　　这商店因别具一格而沾沾自喜。

　　Tom is very proud of his new car.

　　汤姆非常满意自己的新车。

本文关键字: 复仇

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10