《吸血鬼日记》：KC浪漫之约？

2013-01-14 00:00:00来源：沪江英语网

　　After last week"s episode of "The Vampire Diaries," we were so focused on Stefan and Elena's emotional break-up, we barely had time to process the fight between Tyler and Caroline. Tyler's temper flared up when he found out that Caroline had promised to go on a date with Klaus, in exchange for the life of one of Klaus's hybrids.

　　上一集的《吸血鬼日记》中斯特凡(Stefan)和埃琳娜(Elena)的情感决裂让我们分身乏术，差点错过了泰勒(Tyler)还有卡罗琳(Caroline)之间的争吵。当泰勒知道卡罗琳答应要跟克劳斯(Klaus)约会，作为克劳斯牺牲一个混血儿的交换条件的时候，他十分生气。

　　After last week's episode of "The Vampire Diaries," we were so focused on Stefan and Elena's emotional break-up, we barely had time to process the fight between Tyler and Caroline. Tyler's temper flared up when he found out that Caroline had promised to go on a date with Klaus, in exchange for the life of one of Klaus's hybrids.

　　当时，正如神秘瀑布镇里的每个人通常的做法一样，卡罗琳正全力以赴地拯救埃琳娜。她并没有考虑到那个混血儿是泰勒狼群中的一员。泰勒对于这件事可不仅仅是生气了那么简单，他将携海莉(Hayley)参加下周的神秘瀑布镇小姐选举舞会。尽管这是为了打破认祖归宗采取的其中一个策略，但萦绕在卡罗琳和泰勒之间的紧张气氛却是真的。

　　Which brings us to this week's web clip, in which Caroline tries to stand her ground against Klaus's thus-far-unrequited affection. Still, it would seem that his puppy dog stare is wearing her down, because she decides to let him escort her to the town function, as long as he doesn't expect too much fanfare.

　　从网上的下集预告中我们知道，面对克劳斯未曾退却的单方面爱恋，卡罗琳正努力坚定立场。虽然这样，但卡罗琳似乎受不了他可怜兮兮的眼神，因为她决定和他共赴小镇盛事——神秘瀑布镇小姐选举舞会，只要他不到处声张。

　　"It's going to let us see maybe the lighter side, the softer side of Klaus," Candice Accola tells us of the "Klaroline" dynamic in this episode. "What's so appealing to the viewer and so fun for us is that it's sexy, because every scene that they're in, there's really a push and pull. It feels like a big game, and as frustrating as games are, they're really fun to watch on TV. That's what the appeal is with these two characters. The games, though, can also lead to revealing different perspectives and higher truths, letting you see a little deeper into both of these people."

　　“这可能会让我们看到克劳斯身上的更为光明和温柔的一面。”坎迪斯• 阿克拉(Candice Accola, Caroline 的扮演者)对于本集中KC的发展如此说道。“吸引观众以及让我们觉得很有意思的原因是这很诱人。因为每次他们拍对手戏的时候，都是你来我往的。这感觉像一场游戏，偶尔会让人沮丧，他们看起来太有意思了。这就是这两个角色的魅力。然而这些游戏，同样可以让我们看到不同的观点以及更深层的真相，让你更深入了解他们。”

本文关键字: 吸血鬼日记