英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

《丑女贝蒂》:马特邀请阿曼达参加派对

2013-02-18 00:00:00来源：可可英语

　　台词欣赏：

　　Wow. You'd be a knockout in that. Is that what you're wearing to Wilhelmina's party?

　　你穿这件一定很迷人 你穿这件去威廉敏娜的派对吗

　　No. Some dumb editor is... because only dumb editors get to go to the party.

　　不 傻乎乎的编辑才去 因为只有傻乎乎的编辑才去那聚会

　　Not that I want to go to a dumb editor party anyway. It's so dumb.

　　我才不去傻乎乎编辑的聚会呢 太傻乎乎

　　Oh, really? Well, that's too bad because I was gonna invite you.

　　是吗 太糟了 我还想着邀请你呢

　　But if you think it's dumb...

　　但如果你觉得很傻

　　Dumb? Who said it was dumb?

　　傻 谁说傻了

　　No, no, no, no. You're right. Hanging out with a bunch of editors. It sounds boring.

　　不 你说的对 和一群编辑在一块挺无聊的

　　But it would at least be fun if you were there.

　　但至少你去会有意思点

　　It would?

　　是吗

　　So what do you say?

　　你去吗

　　I have to check my calendar.What do you know? I'm free. What time?

　　我要查一下日程 知道吗 我没事 何时开始

　　Well, I have to come straight from a meeting,

　　我直接开完会去

　　So I'll be late, but you come whenever you want, and find me when you get there.

　　会晚一点 你想什么时间去都行 到了找我

　　Okay.

　　好

　　台词精讲：

　　Matt: You'd be a knockout in that.

　　词汇精讲：knockout 在这里是美国俚语，意思是“绝代佳人”“给人印象深的人或物”。这是个复合词，它有动词knock和副词out构成。Knock out是固定的动词短语，意思是“击倒，打到”。例如：

　　She was a knockout in navy and scarlet. 她身着藏青色和鲜红色相间的衣服，十分迷人。

　　The first story is a knockout. 第一个故事让人印象深刻。

　　When the foe is staggering, that is the time to knock him out. 敌人已经摇摇欲坠，我们就应该及时把他打倒。

　　Don't drink too much of this it'll knock you out! 这种酒别喝太多，喝多了就醉了!

　　短语点拨：in that 是指in that dress。That指代Amanda正在打理的衣服，介词in在这里是“穿”的意思。

　　Matt: Is that what you're wearing to Wilhelmina's party?

　　短语提炼：wear something to some occasion 的意思是“穿什么衣服去出席什么场合”。例如：It is not suitable to wear red to a funeral.穿红色衣服参加葬礼是不合适的。

　　He wore a gold chain round his neck to his girlfriend’s party. 他戴着金项链去参加他女朋友的派对。

　　句式提炼： 表示“这是去做某事的东西”，可用这个句型： This is what sb. does something。 例如：

　　Is that what you have been looking forward to buy in your life? 这就是你一生中一直期待要买的东西吗?

　　Amanda: Some dumb editor is... because only dumb editors get to go to the party.

　　短语理解：get to 有“到达”的意思， get to go to the party 在这里可以理解为“有资格去参加这个派对”。因为Amanda在Mode还不是编辑，只是干些杂货，还没有资历参与在杂志社中要人的活动。

　　Matt: Hanging out with a bunch of editors.

　　短语精讲：hang out 是美国俚语，意思是“闲逛”“无所事事”。再如：

　　On holidays, we like to go to the forest cabin and let it all hang out. 在假日，我们喜欢去森林小木屋完全放轻松。

　　My friends and I like to hang out down at the pizza restaurant. 我和我的朋友们喜欢聚集在披萨店。

　　Matt: But it would at least be fun if you were there.

　　语法点拨： 这是一个非真实条件虚拟句。主句和从句都使用了虚拟语气，是对将来情况的主观想法，并不是事实，从句的谓语是were，主句的谓语是would be。

　　口语提炼： 当某人很不愿意去做某事的时候，你又想劝她去，可以这样劝解： It would be at least be fun.

　　Amanda: So what do you say?

　　口语句型：What do you say ? 是用来询问对方的意见，看看对方的想法。在这个句型上可以拓展为 What do you say that+从句 。还可以拓展为 What do you say to doing something? 例如：

　　Let's call it quits. What do you say? 我们就此算了吧，你说呢?

　　What do you say to going to the theatre tonight? 今晚去看戏, 你说好吗?

　　What do you say we have a party this weekend? 我们周末开个派对，你觉得怎么样? Amanda: I have to check my calendar.

　　词汇点拨：calendar 在这里的意思是“日程表”。

　　Matt: I have to come straight from a meeting,

　　口语句型： 表示做完某事后就直接到某处，可以这样说： Sb comes from something 。台词中的 come from a meeting 的意思就是开完会后去(参加威廉敏娜的派对)。再如：

　　I will come to your hose from a wedding. 我参加完结婚典礼后就去你家。

本文关键字: 丑女贝蒂，美剧

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10