《老友记》关系好乱：6角色10年总计135个性伴侣？！

2013-02-20 00:00:00来源：沪江英语网

　　Characters on Friends opened up their tight-knit group to welcome in quite a few friends with benefits throughout the ten seasons of the show, as the six main characters had approximately 135 sexual partners.

　　在经典美剧《老友记》热播的十年中，6名主要角色组成的亲密小团体，也时而会欢迎新的朋友加入，根据统计他们一共有约135个性伴侣。

　　Even though two-thirds of the characters coupled up by the end of the series, with Monica and Chandler marrying in season seven and Ross and Rachel finally putting their will-they-or-won"t-they storyline to rest, there were a number of lovers who made their marks.

　　虽然在《老友记》剧终时6名主角中有4位配对成功，莫妮卡和钱德勒在第七季结婚，罗斯和瑞秋分分合合的故事主线也在第10季有了圆满结局，但还是有不少他们的情人榜上有名。

　　According to the Kinsey Institute for Research in Sex, Gender and Reproduction, American males between the ages of 30 and 44 years old reported having only six to eight sexual partners in their lifetime, which is fewer than the least sexual character, as Chandler even had sex with 10.5 women.

　　根据金赛性性别与生殖研究中心的数据，现实生活中30-44岁之间的美国男性只有6-8位的性伴侣，而在《老友记》的男性角色中，拥有最少性伴侣的钱德勒也和10.5位女性发生过关系，高于现实的统计数据。

　　The difference is even more marked for the women, as the same 2005 study said national average of women in that same age bracket reported only having four sexual partners, while Monica, Rachel and Phoebe racked up 14.5, 15.5 and 32.5 respectively.

　　女性的差异可能更显著，2005年的同一个研究结果显示，同样年龄段的美国女性平均性伴侣数量为4个，而在剧中的三位女性角色，莫妮卡有14.5个，瑞秋有15.5个，菲比则高达32.5个。

　　A super fan compiled a very detailed chart of all of the character"s sexual partners- both those seen on the show and those mentioned in passing- tallying up all of their friends with benefits in hopes of completing the ultimate list.

　　一位《老友记》的骨灰粉为剧中6位主角的性伴侣数量做了一个详细的表格，这其中包括了出现在剧集中和一笔带过的性伴侣。这位粉丝总结了他们所有人的各种炮友，才制成了这张终极性伴侣列表。

　　In his Reddit post, the fan explained that he used a system where an instance of confirmed sex counted as a full mark, while unconfirmed sex such as a vague innuendo or passing reference, led to only half a mark.

　　这位粉丝将结果发布在红迪网上，并解释说在他的统计过程中，确定发生关系的算1个，未挑明或只是顺带提及的算0.5个。

　　Joey Tribbiani had by far the most partners with a final score of 51.5 women, and the remaining Friend Ross had 14 partners.

　　乔伊是6位主角中性伴侣数量最多的一位，多达51.5个，他的好友罗斯只有14个。

本文关键字: 老友记