英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 双语阅读 > 双语新闻 > 正文

成都机场大巴现雷人中式英语

2013-04-10 00:00:00来源：沪江英语网

　　“每次看到双流机场大巴上把‘候机楼’翻译成‘hou machine building’，都会整整凌乱啊” ！近日微博网友@ZYOSEN 称从火车北站开往成都双流机场（侯机楼）的机场大巴300路出现雷人翻译，引起众多网友围观，纷纷吐槽直呼雷人。

　　300路所属成都公交集团空港公司回应称，翻译错误系广告商在撤换车身广告时造成。

　　网友吐槽：“候机楼”翻译成“hou machine building”

　　今日上午9：13，新浪微博网友 ZYOSEN 发微博称，从火车北站开往双流机场（候机楼）的大巴300路车身始终点提示，把“候机楼”翻译成“hou machine building”，汉语拼音加英语直译，有明显的翻译错误。

　　记者第一时间联系到微博主徐先生，据介绍昨天下午，徐先生在火车南站附近公交站等公交车时，发现停在面前的机场大巴K3214车身始终点提示上把“候机楼”翻译成“hou machine building”，并用手机拍了下来。徐先生告诉记者，上周他就已经就发现了这个错误，只是当时没有拍下来。

　　据徐先生介绍，机场大巴300路翻译错误不止K3214一辆，多辆出现这样的错误。“机场大巴300路，有些车辆只有‘双流机场’，四个字的就没有翻译错误。”根据徐先生提供的照片显示，k3114同样也把“候机楼”翻译成“houmachine building”。

　　公交集团：广告商换车身广告造成翻译错误

　　据此，记者联系机场大巴300路所属的成都公交集团空港公司，相关负责人许总告诉记者，机场大巴300路约有20余辆，至于有多少辆车“候机楼”翻译错误还在核实当中。

　　对于车体出现的翻译错误，公司负责人许总表示是由于广告商在撤换车身广告时，造成的翻译错误。目前，已经派人进行核实更改，估计两天内会把所有的翻译错误改过来。

　　把“候机楼”翻译成“hou machine building” 显然是不对，我们在看到雷人的中式英语翻译后，来学习一下正确的翻译吧！

　　候机楼：airport terminal

　　A man walking through airport terminal sideways is said to be going to Bangkok.

　　这个正在穿过候机楼通道的男子据说要去曼谷。

　　In just a year, the city has doubled the metro system to 420 km (260 miles) of track and opened a new airport terminal to accommodatetens of thousands of visitors per day.

　　上海仅用一年就将地铁长度翻倍增至420公里，虹桥机场2号航站楼正式启用，每日乘客吞吐量数以万计。

　　Shuangliu Airport Terminal II officially started today, plans to vote in 2011 with the completion.

　　双流机场第二航站楼今日正式破土动工，计划2011年建成投用。

本文关键字: 候机楼

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10