英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 双语阅读 > 双语新闻 > 正文

双语：俄囚犯上演现实版《肖申克的救赎》

2013-05-28 00:00:00来源：网络

　　Because of the building being run-down, Topalov had no difficulty in widening the vent of the air-shaft, through which he got to the prison’s roof.--Russian Federal Penitentiary Service

　　监狱楼破旧不堪，所以托帕洛夫使通风口变大一点儿也不费劲，他就是经过这个通风口爬到屋顶的。--俄罗斯联邦监狱服务局

　　在经典励志片《肖申克的救赎》中，被诬陷入狱的男主角安迪花了17年时间，用小石锤凿穿监狱的厚重石墙，顺利重获新生。而近日，俄罗斯一名囚犯身体力行上演了一幕现实版的《肖申克的救赎》。

　　33岁的托帕洛夫是俄罗斯臭名昭著的马特洛什卡亚蒂希纳监狱中的囚犯。2011年，托帕洛夫因两起谋杀案被控入狱。就在前不久，他竟然用一个铁勺子就挖穿了牢房的天花板，辗转经通风口爬到屋顶，成功翻过围栏逃出，越狱情节宛如电影剧情。

　　这次事件是马特洛什卡亚蒂希纳监狱20年来发生的第4起越狱事件。莫斯科警方斥责狱方工作偷懒，这才让托帕洛夫有机可乘。现在还不清楚托帕洛夫是如何在天花板上挖洞的，因为并未在其牢房中发现违禁品，他能使用的唯一工具就是勺子。一名未透露姓名的目击者称，托帕洛夫还使用了一条从临近精神病区发现的绳子。

　　不过托帕洛夫很快就被警方重新抓获。据悉，俄警方已对托帕洛夫提起诉讼，调查委员会也已对监狱员工玩忽职守展开调查，如果罪名成立，他们将受到严厉惩处。

　　网友热评：

　　1.I wonder if he saw The Shawshank Redemption. He must have!!!我在想他看没看过《肖申克的救赎》呢，肯定是看过!!!

　　2.Amazing! I thought this sort of thing only happened in Hollywood films.太神了!我以为这种事只发生在好莱坞大片中呢。

　　3.I wonder why the other guys in the cell didn't escape.我不明白这间牢房的其他囚犯咋不逃跑呢。

　　4.This one is hard to believe. The "guards" never noticed a hole in the ceiling?太难以置信了。“狱警们”难道从没发现天花板上有洞?

　　5.Now the government will ban spoons. Guns kill people and spoons help you escape.如今政府要禁止携带勺子了。枪支能杀人，汤匙则能助人越狱。

本文关键字: 肖申克的救赎

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10