双语：菲律宾大学生父母墓前拍毕业照催泪照感动网友

2013-06-12 00:00:00来源：可可英语

　　Kevin Villanueva's graduation photo would not have been any different from those of other fresh graduates surrounded by family — had he not had his taken seated next to his parents'grave.

　　凯文·维兰纽瓦的毕业照与别的毕业生和家人合影并无差别——如果他不是坐在父母的墓前的话。

　　The 21-year-old Information Technology graduate said the picture was taken on March 31, five days after his graduation from the Colegio de San Juan de Letran in Manila.

　　这位21岁的信息科技专业毕业生说，这张照片拍摄于今年3月31日，他从马尼拉圣胡安-拉特兰学院毕业的五天之后。

　　He, with his two cousins, went to the San Pedro Memorial Park where his parents are buried.

　　他和他的两个表兄一起去到他父母的埋葬地——圣佩德罗纪念园。

　　"My cousins and I regularly visit the cemetery because our grandmother is also buried there. But they didn’t know I packed my graduation toga with me during our last visit,"he said in a telephone interview on Thursday.

　　维兰纽瓦在周四的电话采访中说：“我和表兄经常去这个墓地，因为我们的祖母也葬在这儿。但是上次我们来的时候，他们并不知道我带上了我的毕业礼服。”

　　Villanueva donned the toga while his cousin, Sarah Vinoya, took the photo.

　　维兰纽瓦换上了毕业礼服，他的表兄萨拉帮他拍下这张照片。

　　He uploaded the photo that same day via Instagram, an online photo-sharing website, with a caption that read: "Akala nyu kayo lang ang may picture kasama parents nyu ha :)) (And you thought you were the only ones with pictures with your parents)."

　　他当天通过照片分享网站Instagram上传了这张照片，并描述照片道：“并不只有你们可以和父母合照，我也做到了。”

　　"Pero Ma, Pa this is for the both of you. I hope that you are proud of me." The photo immediately went viral. As of Friday, the picture had at least 232,000 'likes' and was 'shared' at least 15,900 times.

　　“妈妈爸爸，这张照片是为了你们俩而拍，我希望你们能以我为傲。” 这张照片马上就被疯狂转载。到上周五，这张照片至少获得23.2万次‘喜欢’ 以及1.59万次转发。

　　"I really wasn't expecting it. People 'shared' and 'liked' while others thanked me for inspiring them when all I did was to post it (on Facebook),"Villanueva said.

　　维兰纽瓦表示：“我只是把照片上传了而已，真的没有料想到人们‘喜欢’并‘分享’了我的照片，并且感谢我激励了他们。”

　　"This made me cry… Congratulations! You made it through the help of your parents… Your guardian angels!" wrote Facebook user Paw Yandan.

　　“让我好想哭……恭喜毕业！你通过父母的帮助成功了，他们是你的守护天使！” 脸书某用户评论道。

　　Another user, Randy James Gepitulan, said: "a simple picture that can move your hearts. how I wish all the kids in the world act like him, who know how to acknowledge their protectors, providers and teachers, who are our parents…"

　　另一位用户说：“这张简单的照片感动人心，我希望这世界上所有的孩子都能像他一样，愿意肯定那些保护、和付出和教导他们的人，这就是我们的父母。”

本文关键字: 毕业照