双语：单身生活的无限自由

2013-06-17 00:00:00来源：可可英语

　　If you're single, there's a good chance that at one point or another, someone you know has wanted to set you up.

　　如果你单身，某一两点上有很大可能你认识的某个人想设计你。

　　And if you're happily single, your friends and families' well-meaning wishes to see you paired up can get old pretty quickly. Why can't they see there's just as much value in being single as there is in being in a relationship?

　　如果你单身很快乐，你的朋友和家人希望看到你配对的善意可以让人老得更快。他们为什么不能看到单身和恋爱一样有价值呢？

　　It's an issue that many divorcés have had to deal with, including HuffPost blogger Jennifer Ball. On Wednesday, the writer and divorced mom addressed the experience of having to field questions about why she's still not dating anyone -- and why she actually relishes the time she has to herself.

　　这是很多离婚中不得不处理的一个问题，包括《赫芬顿邮报》博主詹妮弗鲍尔。周三，这位作家以及离婚妈妈陈诉了不得不圆满回答为什么她还没有约会任何人的体验，以及为什么她其实渴望拥有自己的时间。

　　"There is something very freeing in being single," she wrote. "I have perfected the art of being alone, but not being lonely. I feel as though this is one of the weird little parting gifts of divorce, one that took me a long time to discover and even longer to appreciate. The gift of learning how to be by yourself."

　　“单身有一些非常自由的东西，”她写道。“我已经完善了孤独的艺术，但不孤单。我觉得这是离婚的一个奇怪的小离别礼物，我花了很长时间才发现，甚至更长时间来领会。学习怎样独处的礼物。”

　　Knowing she couldn't be the only one to find single life liberating, we decided to ask our readers on Facebook and Twitter what they appreciated about being relationship-free.

　　知道她不能是唯一一个发现单身生活是一种解放的人，我们决定向我们在Facebook和Twitter上的读者询问他们喜欢自由生活的哪些东西。

本文关键字: 单身生活