双语：澳口吃少年获《澳大利亚好声音》冠军

2013-06-21 00:00:00来源：网络

　　Harrison Craig, 18, of Melbourne has won the second series of the “The Voice Australia”. The teen, who turned to music from an early age to overcome his stutter, has contributed three of the show's four iTunes chart-topping hits this year.

　　今年18岁的墨尔本少年哈里森-克雷格日前赢得了《澳大利亚好声音》第二季的冠军。这名少年从小就通过学音乐来克服口吃。《澳大利亚好声音》今年已有四首歌曲问鼎iTunes(由苹果公司开发的一款数字媒体播放应用程序，编者注)排行榜榜首，其中有三首来自克雷格。

　　Craig, who had been a viewer favorite from the early stages and was predicted to win, was coached by British singer Seal throughout the series after all four coaches turned their chairs for him in the blind audition.

　　克雷格自初赛阶段起就一直是观众们呼声最高的选手，有人预测他会赢得比赛。在盲选阶段，四位导师都为他转了身，但他选择在接下来的比赛中接受英国歌手席尔的指导。

　　His stutter, which only occurs when he speaks, was highly-publicized during the season, but it was his voice and charm that kept fans voting for him. The fans across Australia fell in love with this sweet boy with big blue eyes and then marveled at his amazing big voice.

　　克雷格只有在说话时才会口吃。在比赛中，他的口吃现象被大肆曝光，但是他仍靠嗓音和魅力赢得了众多粉丝的投票。澳大利亚的粉丝们都爱上了这个拥有一双蓝色大眼睛的甜美男孩儿，后来又被他嘹亮高亢的嗓音所震撼。

　　Seal was full of praise for the boy, whom he had to fight "tooth and nail" for to get on his team. Craig's philosophy of letting nothing and nobody keep him from his goals is what got him there, he said.

　　席尔当初“使出浑身解数”才把克雷格抢到了自己的队伍中。他对这个小伙子赞不绝口。他说，克雷格所信奉的人生哲理帮助他走到了冠军位置，那就是不让任何事和任何人阻挡自己达成目标。

　　Craig’s debut album “More Than a Dream” is scheduled for release on June 25. Talking about the album, he said, “‘More Than a Dream’ is about past and present obstacles and hurdles...This is all about those moments and how you tackle them head-on.”

　　克雷格的首张个人专辑《这不仅仅是梦》将于6月25日发行。他在谈及这张专辑时说：“《这不仅仅是梦》唱出了过去和现在遇到的困难与羁绊...这张专辑讲述了这些时刻，以及你该如何迎难而上。”

　　点滴积累

　　>stutter [n.口吃]

本文关键字: 澳大利亚好声音