双语：亚裔美足技师遭歧视美国人会怎么做

2013-06-21 00:00:00来源：可可英语

　　《What Would You Do？》是美国ABC 电视台的一档实镜节目，他们透过隐藏式摄像机以及演技精湛的演员，来观察社会大众在面对争端冲突时，会有什么样的反应？这个节目也是对人性的一种考验，节目组表示希望透过这个节目，来提醒社会大众能够将心比心，在别人需要帮助的时候，不要当个沉默者，为弱者挺身而出。

　　The beauty SPA is supposed to be one of the most quiet and tranquil places there is, offering us all the chance to relax and rejuvenate. But what would you do if you saw a customer's racist rant?

　　美容SPA本应该是城区中最安静祥和的地方之一，让人们得以充分休息放松身心。但是，如果你看到顾客对亚裔美容师歧视性地叫嚷，你会怎么做呢？

　　Beauty SPA: what will be the reaction to a customer's racist rant?

　　美容沙龙：看到其他顾客对亚裔美容师歧视性地叫嚷，你会怎么做？

　　The first group of ladies feel uncomfortable about what the customer says, and one of them relates it with Seinfeld.

　　第一组女士对顾客所说的话感到不舒服，还联想到了《宋飞传》里的剧情。

　　The second group of ladies think it is little derogatory of her to say that, and one of them even drop tears. "I am crying for your mind set that there are people like you out there. It's terrible."

　　第二组女士认为这位顾客的说法有点不礼貌，有一位甚至落下了眼泪。“我真是为你的想法以及像你这样的人伤心到流泪，太难受了。”

　　One of the ladies from the last group gets really angry. "You are being very insulting to these people. I can hear you, and it's offensive to me. And what you're saying is horribly offensive to this woman and to me. You need to stop."

　　最后一组女士的其中一位非常生气。“你对这些人很不礼貌的。我能听得懂，你冒犯了我。你的言辞对她对我都是极大的冒犯，就此打住。”

　　What would you do?

　　你会怎么做？

本文关键字: 美足