双语：电影里那些经典的身外之物

2013-07-15 00:00:00来源：可可英语

　　A great film can change national sentiment and give a human face to an intangible problem. Or, in one take, a well-crafted scene can make watchers rethink their entire closet. Sometimes, a piece of clothing or an accessory comes to define a film, redefining perceptions long after the credits have rolled.

　　一部伟大的电影可以改变民族情感，给予一个人性看待无形问题的视角。或者在某一瞬、一个精心设计的场景里可以使观影者反思他们的整个衣橱。有时候，一件衣服或一个物件可以来定义一部电影，在口碑积攒很久之后重新定义视角。

　　From Lolita"s sunglasses (we obviously had to pay homage to those heart-shaped icons) to Margot Tenenbaum's coat, these aren't mere costumes: They are some of our favorite fashion movie moments of all time.

　　从洛丽塔的太阳镜(很显然我们心水那些心形物件)，到Margot Tenenbaum的大衣，这些都不是纯粹的服装：他们一直是我们最喜欢的时尚电影时刻。

　　"Lolita," Heart-Shaped Glasses: While these shades were never actually featured in the film, their marketing use embodied the innocence Lolita exuded.

　　《洛丽塔》，心形的眼镜：虽然这墨镜从未出现在影片中，他们的营销运用体现了洛丽塔散发的天真。

　　"Atonement," Green Gown: This one dress showed it's possible to capture a film's whole story . Both Cecilia's power and temptation, and Briony's envy are embodied in the emerald green.

　　《赎罪》，绿色长裙：这条裙子显示它可以捕获一部电影的整个故事。塞西莉亚的权力和诱惑，布莱欧妮的嫉妒都体现在这翠绿中。

　　"Basic Instinct," White Sheath Dress: Yes, this is that dress from that scene. Sharon Stone shattered the whole white-symbolizing-purity thing with one crossing of the legs, and this dress is to blame.

　　《本能》，白鞘礼服：是的，这是来自那一幕的那件衣服。莎朗·斯通以一双交叉的腿粉碎了白色象征着纯洁的全部，这件衣服是罪魁祸首。

　　"Annie Hall," Whole Look: Honestly, Annie Hall's whole vibe is iconic, and choosing one piece of her wardrobe is simply out of the question. A casual blazer, however, blends the dressy quality of her vest with the relaxed feel of her button-downs.

　　《安妮·霍尔》，全貌：老实说，安妮·霍尔的整体氛围是标志性的，选择她衣柜里的一件是简单解决不了问题的。一件休闲夹克，然而，融合了她背心的考究品质与衬衫的轻松感觉。

　　"Back To The Future," Nike Dunks: Alright, so these were specially made for the film, but Nike did release a very limited number of them a couple years back.

　　《回到未来》，耐克Dunks鞋：好的，那么这些都是为电影特制的，但几年前耐克发布了限量版。

　　"Clueless," Plaid Outfit: "Clueless" is riddled with fantastic fashion, but this look is one of Cher's best. Who else would boldly wear a yellow plaid outfit to school and not think twice? It's ostentatious in the best way possible.

　　《独领风骚》，格子装：《独领风骚》充斥着奇妙的时尚，但这副装扮是雪儿最好的一次。还有谁会大胆地穿黄色格子外套去学校，没有三思而后行？这可能是招摇的最佳方法。

　　"Flashdance," Pullover: We blame the whole rise of the fashion sweatshirts on Jennifer Beal's off-the-shoulder dancer look.

　　《闪电舞》，套衫：我们把整个时尚运动衫的兴起归于詹妮弗·比尔的露肩舞者装扮。

　　"Pretty in Pink," Duckie's Sunglasses: Like Annie Hall, Duckie's whole wardrobe is fantastic. Yet, it's his sunglasses that stand out the most. They're so good he hardly took 'em off — even at prom. Who cares if he wore them inside, though?

　　《红粉佳人》，可喜的是太阳镜：像安妮·霍尔，可喜的是整体衣柜是很棒的。然而，这次他的墨镜最能脱颖而出。他们是如此好以至于他几乎不拿下来——甚至在舞会上。谁在乎他是否在屋里也戴着？

本文关键字: 电影