双语：苹果发表声明称将调查空姐iPhone触电死事件

2013-07-18 00:00:00来源：可可英语

　　【背景】

　　7月13日，有网友在微博上称，自己年仅23岁的妹妹马爱伦用正在充电的苹果手机接电话时被电击致死。这条微博发出后，立刻被大量转发和评论，引起社会广泛关注。此前，中国消费者权益会（以下简称“中消协”）发布预警称，未经过CCC认证的手机充电器存在重大安全隐患，形同“手雷”。

　　【新闻】

　　请看《中国日报》的报道

　　SINGAPORE - Apple Inc is investigating an accident in which a Chinese woman was killed by an electric shock when answering a call on her iPhone 5 while it was charging, the US technology company said on Monday.
新加坡消息，美国科技公司苹果公司周一表示，就中国女性使用正在充电的iPhone 5接电话被电击而死一事进行调查。

　　【讲解】

　　electric shock是触电，电击；answer a call是接电话；charge是充电。
上周四，有网友在微博上称，自己年公23岁的妹妹马爱伦，用正在充电的苹果手机接电话时触电身亡。据悉，马爱伦是一名空中乘务员（flight attendant）。
苹果公司发表声明表示：“我们对这一不幸事件（tragic incident）深感痛心（deeply saddened），对死者家属致以深切慰问。我们将就此事进行彻底调查，并向有关机构提供全力配合。
当被问及这起事件是否是个案时，苹果公司拒绝就具体细节进行置评。
媒体谴责苹果在第二大市场（second-biggest market）中国的售后服务，两个多星期以后，苹果向中国消费者（consumer）道歉，并承诺改善售后服务。

本文关键字: 触电