视频：北京地铁人流拥挤震惊国外网友

2013-07-31 00:00:00来源：沪江英语网

　　Beijing subway's rush hour crush will give you commuter nightmares

　　上班族的噩梦：北京地铁早高峰拥挤情况

　　What you are looking at is Beijing Subway’s Line 13 on the morning of Thursday, July 18, around 7:30. It’s likely the Xierqi station which is a transfer station.

　　你现在看到的就是北京13号地铁的西二旗中转站在7月18日周四早上7：30左右时的状况。

　　It has, like other stations in Beijing’s vast underground transportation network, built-in artificial bottlenecksintended to relieve congestionin the form of gates and narrow staircases. On some occasions, however, those fail.

　　同北京许多大型地下交通网一样，这里的大门和狭窄楼梯都设有内置人工障碍，以缓解拥堵现象。但在某些情况下，这并不起作用。

　　You can see the ridiculous process of people fighting their way off the train as a horde barely waits to fight their way on, and then the train can hardly get moving because of all the people crammed in and blocking doors, which is helped by subway attendants (in yellow) who shove the last people onto the train.

　　视频里展现的是一段不可思议的上下车过程：车里一群人像是打仗一样争着下车，同时车外一群人几乎都等不及要急着挤进车厢里。随后由于太多人都拥堵在车门口，穿黄色制服的人还需要帮忙把人推进车里才能保证列车安全启动。

本文关键字: 北京地铁