双语：约翰？诺贝尔重回《傲骨贤妻》

2013-09-11 00:00:00来源：沪江英语

　　John Noble gave a memorable turn on "The Good Wife" last year as Matthew Ashbaugh, a client of Alicia"s who was murdered. He appeared almost entirely via flashbacks -- he was a particularly litigious client who, as it turns out, kept finding reasons to sue people so that he could spend time with Alicia.

　　约翰·诺贝尔去年在《傲骨贤妻》中饰演的马修·阿什宝给观众留下了难忘的印象，他是阿丽西娅的一个已被谋杀了的客户。他的出现几乎完全是倒叙的情节，他是个特别喜欢诉讼的客户。人们发现，为了能和阿丽西娅待在一起，他一直在找各种理由控告别人。

　　TV Guide is reporting that Noble will be reprising his role of Ashbaught on the upcoming fifth season of the CBS drama. There is no word as to how, exactly, he'll reappear on the show. Since it's not a supernatural program, we would guess that an old case of Ashbaugh's (since he apparently sued people all the time) will pertain to one of Alicia's current cases and we'll get to see Noble via more flashbacks.

　　《电视指南》报道称，诺贝尔将在这部CBS剧即将来临的第五季中重新饰演阿什宝这个角色。并没有报道确切地指出他将如何回到剧中。鉴于这并非神话剧，我们可以猜想阿什宝的一担旧案(反正他一直在起诉别人)将会和阿丽西娅现在的一担案件有关，而我们将会在更多倒叙情节中看到诺贝尔。

本文关键字: 双语