看《假结婚》学英语：女强人跪求结婚

2013-10-08 09:49:05来源：沪江英语网

看《假结婚》学英语：女强人跪求结婚

　　-Mr. Gilbertson: So, I have one question for you. Are you both committing fraudto avoid her deportation. So she can keep her position as editor in chief at Colden books?

　　-Andrew: That’s ridiculous.

　　-Mr. Gilbertson: We had a phone tip this afternoon from a man named Bob Spaulding.

　　-Margret: Bob. Poor bob. I am so sorry. Bob is nothing but a disgruntled former employee. And I apologize. But we know you're incredibly busy, with a room full of gardeners and deliveryboys to tend to. If you just give us our next step, we will be out of your hair and on our way.

　　-Mr. Gilbertson: Miss Tate, please. Let me explain to you the process that's about to unfold. Step one will be a scheduled interview. I'll put you each in a room, and I'll ask you every little question. That a real couple would know about each other. Step two, I dig deeper. I look at your phone records, I talk to your neighbors, I interview your coworkers. If your answers don't match up at every point, you will be deported indefinitely. And you, young man, will have committeda felony... Punishable by a fine of $250,000. And a stay of five years in federal prison. So, Andrew.You wanna... you want to talk to me?

　　Andrew在半利半诱半胁迫下答应了Margret假结婚的请求，但是两个人假结婚的路程还很遥远，先要通过移民局的盘问。这不是，他们遇上了难搞的Mr. Gilbertson，Mr. Gilbertson从心理上试探他们，并且警告了他们假结婚的后果，一旦被发现，Margret将永远不能回美国，而Andrew则要被抓进监狱。他们会怎么应对呢？

　　commit to

　　1．send把…交托给

　　The girl was committed to the care of her grandmother．那个女孩被托付给祖母照看。

　　The woman was committed to a hospital for mad people．那妇女被送进了疯人院。

　　2．entrust把…付诸于

　　She committed the evil books to the flames．她把那些坏书付之一炬。

　　3．sentence sb．to把…判处

　　They committed the criminal to prison．他们把罪犯投进了监狱。

　　out of your hair在这里是不打扰你的意思。例句：

　　Have a lot on your plate.你有很多事要忙。

　　Out of one's hair.表示打扰或烦扰某人。

　　Just give me a second and I'll be out of your hair.给我一秒钟随后我就不会来烦你了。

　　I know you have a lot on your plate but this can get done and out of your hair in one day.我知道你有很多事要忙, 但这事儿一天內就可搞定, 我就不会来烦你了。

　　-Andrew: So, these are the questions that INS is gonna ask us. Now, the good news is I know everything about you, but the bad news is that you have four days to learn all this about me. So, you should probably get studying.

　　-Margret: You know all the answers to these questions about me?

　　-Andrew: Scary, isn't it?

　　-Margret: A little bit. Do I have any scars?

　　-Andrew: I'm pretty sure that you have a tattoo.

　　-Margret: Oh, you're pretty sure?

　　-Andrew: I'm pretty sure. Two years ago, your dermatologistcalled, and asked about a q-switched laser. I of course googled a q-switched laser. And found that they in fact do remove tattoos. But you canceled your appointment. So what is it? Tribal ink? Japanese calligraphy? Barbed wire?

　　-Margret: You know, it's exciting for me to experience you like this.

　　-Andrew: Thank you. You’re gonna have to tell me where it is, though.

　　-Margret: No, I'm not.

　　-Andrew: They’re gonna ask.

　　-Margret: We're done with that question. We’re done with that question.

　　为了防止移民局的盘查不能过关，于是两人决定一起去Andrew的家探亲，庆祝Andrew奶奶的90大寿，趁此机会相互了解~~

　　Tribal Ink（部落油墨）是一支来自瑞典的说唱核乐队。组队于2002年。2007年他们的单曲《Refugee》被故意错认为是林肯公园当时正要发行的新专辑《Minutes to midnight》其中的一首单曲《What I've Done》（Tribal Ink的这张专辑也在网上故意被炒作为《Minutes to midnight Advance XXL》来增加自己的知名度）。

　　dermatologistn.皮肤病学家；皮肤科医生

　　不同科目的医生有不同的专有名词哦，我们一起来了解一下吧~~

　　1. medical specialist 专科医生

　　2. physician (internist) 内科医生

　　3. surgeon 外科医生

　　4. paediatrician 儿科医生

　　5. ophthalmologist 眼科医生

　　6. pharmacist 药剂师

　　7. general practitioner 全科医师

　　8. clinician 临床医师

　　9. gynecologist 妇科医生

　　10. plastic surgeon 整形外科医生