《生活大爆炸》谢耳朵谈爱情

2013-10-23 11:43:08来源：沪江英语网

《生活大爆炸》谢耳朵谈爱情

　　The Big Bang Theory star Jim Parsons spoke about his 'regular life' and 'boring love' for longtime boyfriend Todd Spiewak at the GLESN Respect Awards in Beverly Hills on Friday.

　　当红美剧《生活大爆炸》明星吉姆·帕森斯携男友托德·斯皮瓦克出席在洛杉矶比弗利山庄举办的同性恋保护组织GLSEN第9届颁奖典礼，畅谈与男友多年来“琐碎日常的感情和生活”。

　　The actor, 40, who has been with Mr Spiewak, an art director, for over a decade, said he was 'honored' to receive the Inspiration Award from the LGBT youth support network, but explained that his relationship is driven by love, not activism.

　　这位已到不惑之年的男演员和艺术总监、斯皮瓦克先生已经交往了十余年。他称自己获得LGBT青年支持者网站颁发给他的“鼓舞奖”感到“十分荣幸”，并说他与男友的关系是建立在爱情基础上的，并不是为了激进主义。

　　'I've never considered myself an activist,' he told the assembled crowd in a candid acceptance speech. 'I've never considered my relationship with Todd to be an act of activism.

　　“我从未将自己想成是一个激进主义分子，”他在获奖词中对台下的观众说到，“我从没有把我和托德的关系当成是一种声援同性恋权益的实践。”

　　'Rather simply, it's an act of love, coffee in the morning, going to work, washing the clothes, taking the dogs [out]—a regular life, boring love.'

　　“这件事很简单，一切都是出于爱，我们每天的生活就是早上喝咖啡，上班，洗衣服，遛狗——很琐碎的日常感情和生活。

　　To guests at the event, however, the couple's love seemed anything but boring.

　　然而对当天出席的观众来说，这对情侣的感情绝非琐碎无聊。

　　'Jim and Todd are very cute together,' an onlooker told Us Weekly. 'When Jim [was] talking, Todd [was] looking at him the entire time with a big proud grin on his face.'

　　“吉姆和托德是很默契的一对”，一名旁观者对《美国周刊》记者说，“当吉姆发表演说的时候，托德会一直专注的看着他，脸上带着骄傲的笑容。”

　　But Mr Parsons remained humble in an interview with the title later, insisting that their life is 'very average... very normal.'但是帕森斯在之后的采访中也仍然保持着这种谦逊的态度，一再坚持称二人的生活“非常日常，非常普通。”

　　'It was surprising to hear that we were getting an inspiration award,' he said. 'We feel very average, we feel very normal. We really do. The strange stuff is the Hollywood stuff we have to walk through, not the gay stuff we have to walk through.'

　　“听说我们获得了 ‘鼓舞奖’ 我们感到很惊喜”，他说，“我们认为自己非常大众，非常普通。我们一向如此。我们作为演员在演艺圈的路程是不寻常的，而我们作为同性恋者在生活中的旅程却是很普通的。”

　　Of the award, he said: 'It's very moving. It's very surprising and I think once we got over the shock of it, we were able to feel the honor of it.'

　　对于这个奖项，吉姆称：“我深受感动。我们现在仍感到惊讶，我想等我们适应了这种惊讶之后，就会感到这个奖的不胜荣耀了。”

本文关键字: 生活大爆炸谢耳朵生活大爆炸第三季