五岁小蝙蝠侠拯救旧金山患癌男孩梦想成真

2013-11-26 14:31:59来源：网络

　　San Francisco came to a near-standstill last week as 5-year-old leukemia patient Miles Scott ran around his very own Gotham City by the Bay in the guise of “Batkid,” Batman’s pint-sized superhero counterpart, courtesy of the Make-A-Wish Foundation and a variety of municipal agencies.

　　上周，整个旧金山市因为一个五岁的小男孩迈尔斯而短暂停滞。这个身患白血病的孩子在许愿基金会和其它市政机构的帮助下，身穿蝙蝠侠来到他心目中的高谭市执行任务。

　　For a day, San Francisco was transformed into a comic-inspired wonderland, complete with the Bat-Signal on City Hall, a Lamborghini Batmobile, and crowds lining the streets to watch the mini caped crusader complete a series of make-believe missions.

　　这一天，旧金山变成了一个充满喜剧色彩的乐园，市政厅上挂上了蝙蝠标志，一辆兰博基尼跑车，许多人来到街上看小蝙蝠侠完成一系列专门为他设计的任务。

　　For Scott, it was a once-in-a-lifetime experience. Not only did the Northern California native get to spend the day nabbing bad guys, rescuing damsels in distress and saving the San Francisco Giants’ mascot from the evil clutches of The Penguin, he now even has an unofficial “trailer” to help him remember his day as the protector of San Francisco.

　　对迈尔斯来说，这是一个千载难逢的经历。这个来自加州北部的孩子不仅在一天抓住了坏人，解救了困境中的少女，并从邪恶企鹅的魔爪中救出了旧金山巨人队的吉祥物，现在他还有了自己的宣传片，帮助他记下了自己作为旧金山城市保护者的一天。

　　“Batkid Rises” was uploaded to YouTube on Wednesday and quickly began spreading across social media where it garnered rave reviews.

　　“小蝙蝠侠拯救城市”的视频在周二被传到了YouTube中并通过社交媒体迅速传播，现在视频获得了大量的评论。

　　The Batkid Rises trailer is undeniably adorable小蝙蝠侠拯救城市的视频实在是太可爱了

　　— Josh Petri (@joshpetri) November 21, 2013

　　'BatKid Rises' is the holiday movie we all need to see this year: 小蝙蝠侠拯救城市是今年我们每个人在假期都应该看的影片

　　— Jordan Cohen (@jorcohen) November 21, 2013

　　. This is AWESOME - BatKid's Make-a-Wish Day Gets the Movie Trailer Gotham Deserves 这简直太棒啦，小蝙蝠侠拯救城市的视频应该获得最佳预告片奖

　　— word34 (@word_34) November 21, 2013

　　"BatKid Rises" The Internet is awesome sometimes.互联网有的时候真的很神奇。

　　— Slade Sohmer (@SladeHV) November 21, 2013

　　The #BatKid trailer brings chills and tears as if it's Nov. 15 all over again小蝙蝠侠的视频给我带来了欢笑和泪水，好像11月15日所有的一切都重来了一遍 #

　　— Hanna Soltys (@HannaSoltys) November 21, 2013

　　And the trailer is just one of the Batkid tributes to emerge in recent days. Good timing too, considering that the city of San Francisco announced on Thursday that the final tab for the event came to $105,000 in public funds. The city said it hopes to recoup many of those expenses through private donations.

　　这个预告片只是最近出现的小蝙蝠侠给大家带来的礼物之一。时机也非常合适，考虑到周四的时候旧金山市宣布这次事件的花费总计10.5万美元，市政厅宣布希望能从个人捐款中收回这笔支出。

本文关键字: 小蝙蝠侠拯救旧金山