电影《泰迪熊》主题曲精解

2013-11-26 14:50:45来源：《新东方英语》

　　听着21世纪最畅销的爵士女歌手Norah Jones为电影《泰迪熊》(Ted)演唱的“Everybody Needs a Best Friend”，让我们一起来看看这首歌中有趣又有用的英文表达吧。

　　先来看第一节第一句歌词My words are lazy中的lazy。在我们平时接触的英文当中，lazy多以“不愿工作的;懒惰的”(unwilling to work or be active; doing as little as possible)意思出现，比如形容一个人不笨但很懒时就可以说：He was not stupid, just lazy. 但若是将这句歌词中的lazy也译为“懒惰的”，句意就无法理解了。此时，我们应根据语境将lazy译成“慢吞吞的”，歌词意思为：我说话慢吞吞的。

　　第二句歌词My thoughts are hazy中的hazy一词也值得我们注意。它是一个十分有趣的词，既可以用来形容天空等具体的概念，意为“雾蒙蒙的，烟雾弥漫的”，如a hazy sky (一片雾蒙蒙的天空);也可以用来形容记忆等抽象的概念，意为“朦胧的，模糊的;不清楚的”，如a hazy memory (一段模糊的记忆)。了解至此，第二句歌词我们就可以译为：我的思想有些模糊。

　　通过梳理第一小节歌词中的重点单词，我们就可以更加明确和清晰地感知词作者想表达的含义了：尽管说话很慢，思想模糊，但“我”可以肯定的是，everybody needs a best friend，而“我”是“你”的best friend，“我”很开心。听到此处，你是不是也很渴望拥有一个像泰迪熊一样的好朋友呢?

　　接下来再来看第二小节中的歌词You got a double/Who brings you trouble。这两句歌词连在一起就构成了一个定语从句，who引导的定语从句修饰限定先行词double。这里的double是“两倍的”意思吗?显然不是，通过double前的冠词a可以判断，此处的double已由我们熟知的形容词/副词变身为名词了，意为“酷似的人;复制品”，完整句意为：我与你酷似一人，却给你惹是生非。这只泰迪熊的自白是不是很可爱呢?

　　还有一句歌词不得不提，就是副歌部分中的So how did you come to be stuck with a bummer like me (但你怎么会对一个我这样的无赖不离不弃)。“How did you come to …?”这个句式在日常生活中经常用到，译为“你怎么会……?”带有惊讶和反问的语气。比如：How did you come to be so foolish? (你怎么会这么愚蠢?) 在英文中，与这个句式相类似的说法还有“How come …?”常译为“为什么……?”比如，当你想夸赞别人的英语说得很好时就可以说：How come you speak English without an accent? (为什么你说英语一点口音也没有?) 除了这个句式，我们再来学习一下be stuck with，这个短语其实是美国的俚语，表示“无法摆脱，不得不接受”。泰迪熊在这句歌词中吐槽自己是一个bummer (无赖)，但主人却还是对他不离不弃，让听者不禁为他们深厚的友谊而感动。

　　最后，希望大家都能拥有一位像泰迪熊一样的好朋友!

　　听歌学英文歌词：

　　My words are lazy, my thoughts are hazy

　　But this is one thing I’m sure of.

　　Everybody needs a best friend!

　　I’m happy I’m yours!

　　You got a double,

　　Who brings you trouble,

　　And though you’re better without me.

　　Everybody needs a best friend!

　　I’m happy I’m yours!

　　A fool could see decidedly,