英语课程 聚划算
1w人已参与
免费学英语
去体验
英语 测一测HOT
去试听
自然拼读&音标
去报名
商务职场英语名师
新东方速记法
去试听
美式地道口音
高效
英语1V1辅导
定制
翻译专业资格
好课
优惠券领取
免费
新概念英语网课
随报随学
唐顿庄园的Grantham伯爵一家,由家产继承问题而引发的种种纠葛和摩擦,呈现了英国上层贵族与其仆人们在森严的等级制度下的人间百态,剧情跌宕起伏。下面我们就来学习一下英国腔的俚语。
1. 好高骛远
Gwen在找到工作前不愿意告诉父母自己想要辞职。
Dad will think I'm a fool to leave a good place and Mum will say I'm getting above myself。放弃这份好差事,我爸会觉得我不知好歹,我妈妈会说我好高骛远。
2. 别问行吗?
Gwen在学习打字和速记,被Anna发现了,她不想让Anna问来问去。
Can't you just leave it?你别问行吗?
3. 青春易逝,容颜易老
Mary的婚事成了老夫人的心事。
Mary won't take Matthew Crawley, so we'd better get her settled before the bloom is quite gone off the rose。玛丽不会接受马修-卡劳利,所以得趁她年轻赶快把她嫁出去。
4. 无需多言
伯爵夫人对伯爵打算把家产交给远方亲戚十分不悦。
Then there's nothing more to be said。那就无需多言了。
5. 搞清真相
Mrs Hughes认为Gwen归她管,但Carson表示自己插手绝不是篡夺职权之意。
I merely want to get to the bottom of it。我只是想搞清事情的真相。
6. 脸色苍白
Bates偷偷使用跛足矫正器,Mrs Hughes发现他不太对劲。
You're as white as a sheet。你脸色苍白得很。
7. 不敢苟同
Mary和Evelyn Napier讨论起Pamuk,Mary讽刺了起来,认为也就是个矮个外国人。但Evelyn Napie不这样看。
I wouldn't quite say that。那到不至于。
8. 就当这一切都没发生过
Pamuk半夜闯进Mary的卧室,Mary赶他出去,说不会给他告状。
But can we agree to consider them unsaid?就当这一切都没发生过。
9. 如痴如狂
Pamuk向Mary表达对她的爱慕之情。
I am. I am in the grip of madness。没错,我如痴如狂。
10. 每天都当作最后一天
仆人们讨论起Pamuk的死亡,大家都有所感悟,Gwen说道:
That's why you should treat every day as if it were your last。所以才要把每天都当成生命的最后一天。
11. 看中某人
O’Brien和夫人讨论起Mary的婚事。
Because we rather hoped Lady Mary might have taken a shine to him。因为我们都希望玛丽小姐能看上他。
12. 天涯何处无芳草
在得知Mary和 Mr. Napier交往无望后,O’Brien这样安慰伯爵夫人:
There are plenty more fish in the sea than ever came out of it。天涯何处无芳草。
13. 但愿你看了不会恶心
Bates露出自己安装了跛足矫正器的腿,向Mrs. Huges解释为什么最近感到不舒服。
I hope you have a strong stomach。但愿你看了不会恶心。
14. 摆脱
Bates决定扔掉矫正器,开心地生活。
Good riddance!终于摆脱了!
15. 难言之隐
Mrs. Huges告诉Bates,不要因为自己的缺陷而感到自卑。
We all carry scars, Mr Bates, inside or out。我们都有切肤之痛/难言之隐/伤疤,贝茨先生,无论外伤还是内伤。
今日特价
更多>>课时 : 2 ¥19.9
课时 : 3 ¥1
课时 : 2 ¥9.9
课时 : 2 ¥9.9
课时 : 2 ¥19.9
课时 : 2 ¥19.9
课时 : 19 ¥49
课时 : 2 ¥29
课时 : 5 ¥89
课时 : 20 ¥89
课时 : 6 ¥79
免费试听
更多>>时长 : 3:54 主讲 : 金格妃
时长 : 27:51 主讲 : 金格妃
时长 : 26:58 主讲 : 乔迪
时长 : 3:54 主讲 : 金格妃
时长 : 22:21 主讲 : 孔程程
时长 : 26:58 主讲 : 乔迪
时长 : 5:43 主讲 : 金格妃
时长 : 27:51 主讲 : 金格妃
时长 : 3:54 主讲 : 金格妃
推荐阅读
更多>>提到英国电视,你可能会想起《唐顿庄园》或《神探夏洛克》等英剧,其实英国还有很多精彩的电视节目,等待着你去发现。
凭借独特的幽默感、精妙的故事情节和丰富的文化内涵,英国电视剧正吸引着越来越多的中国观众,尤其是年轻观众。如他们所言,看英剧的瞧不起看美剧的;看美剧的瞧不起看日剧的;看日剧的瞧不起看韩剧的。今天,我们就来看看在中国最受欢迎的一些英剧吧。
来源 : 2017-02-08 15:31:50 关键字 : 英剧
自从BBC的热播悬疑剧《神探夏洛克》开玩笑说Sherlock Holmes(Benedict Cumberbatch)和Mycroft Holmes(Mark Gatiss)可能有一个名叫Sherrinford的兄弟,粉丝们就猜测汤姆·希德勒斯顿可能会扮演这个失踪的兄弟。
BBC电视剧《神探夏洛克》回归了,下面是关于这部剧你可能有所不知的10件趣事。
《交换空间》、《美国偶像》还有《全家福》,它们有什么共同点呢?
来源 : 2016-12-13 13:53:33 关键字 : 英剧
BBC最近又发了第四季的一个新预告,只有短短15秒,只有福华二人相对而坐,只有一句It s Not A Game Anymore,但是粉丝已经炸锅了……
一等盼三年,英剧界真是没有比神夏粉丝更悲催的等待了……在经历了主创满嘴炮火车,主演双双跳别坑,一张新剧照就成功溜份的漫(坑)长(爹)的煎熬后……
英国《电讯报》(The Telegraph)总结了2016上半年的十佳剧集——其中入榜的有英美剧、迷你剧、纪录片,它们中有些是半年大热的剧集,有些讨论了生死的深刻命题,有的恢弘大气有的剑走偏锋画风清奇……我们一起来看看十佳剧集都有哪些吧!
婚礼、糖果、电视剧,这些只是英国人习惯上比美国人做的要好的几件事。在庆祝BBC美国发布新剧之际,我们请观众选出他们心目中历来最好的英国电视剧。
看一部英剧最难熬的莫属一年只有一季的煎熬,而最让人懊恼的地方还是一部在内地广受欢迎的英剧却一年只能看三集。但所有的这些可能已经不算什么了,对于《神探夏洛克》的粉丝们来说,虽然年初的圣诞特辑或许稍稍平复了大家长期翘首的心情,但今年将是最难熬的一年,因为说好的第四季要等到2017年才能看到了。