跟《破产姐妹》学地道口语

2013-12-31 17:32:21来源：沪江网

破产姐妹.jpg

本集剧情：Max和Caroline楼上的老租户死了，她们对新搬来的Sophie戒心重重，甚至误认为她是失足妇女。其实Sophie是一位清洁公司的老板，并且有一副好心肠。

　　Make money on the side

　　俩姐妹零售自制纸杯蛋糕已五月有余。Caroline进行盘点时，对盈利金额有些失望。她认为“We have to find a way to make more money on the side.”

　　大家都知道make money指“赚钱”，而on the side意为“暗地里、秘密地”，如：He ran a small pub on the side.(他私底下还开了一个小酒吧。)因此make money on the side指“做副业、兼职来赚外快”。

　　大街小巷的电线杆子上总是贴满了狗皮膏药般的兼职小广告，大多是骗人的。实际上很多人会利用自己的专门技能来make money on the side，既赚到了银子，又锻炼了能力，何乐而不为呢?

　　例如不少大学生会选择当家教来赚家用，毕竟高考都熬过来了，对付中小学的功课，还是可以胜任的，那就是：Many college students would do tutors to make money on the side.

　　兼职亦可用moonlight一词。试想月光下偷偷干私活的情景。Moonlight代表的兼职通常是“秘密的、不想曝光的”，适用于那些闷声发财的人士。如同上世纪八九十年代的歌星走穴，抓到是要被组织惩罚的，这种就属于moonlight性质。

　　Hit and run

　　两姐妹相当不满楼上新邻居的入住，因其太能制造噪音。Max写了一张血淋淋、赤果果的威胁信：I have an unregistered gun and can shoot you through the floor.(老娘有把未注册的黑枪，能从楼下一枪崩了你。)

　　接着Max又向江湖经验值浅的Caroline传授跑路秘诀：We’re gonna hit and run.

　　咱们从画面的角度来想象hit and run：首先抡起拳头海扁，然后脚底抹油、溜之大吉。

　　类似这种“打赢了就跑、打不赢还是跑”的情景，在现实生活中比比皆是，因此hit and run亦有不少引申义。

　　它可以表示“惹事后逃离现场、尤其是驾车肇事逃逸”，通常以hit-and-run的形式出现。就像著名的“我爸是李刚”的李衙内，一手制造了“a fatal hit-and-run accident”，他本人也是“a hit-and-run driver”，还好有周围明真相的正义人士围堵了，将其扭送至衙门。

　　Hit and run亦可指“突袭战、游击战”，作战形式是“到了就打、打了就撤”。例如：They were great hit and run fighters.(他们擅长打突袭战。)

　　Get off to a … start

　　面对邻居波兰大妞Sophie的入住，姐妹俩又是砸门、又是写威胁纸条，显然开场不怎么好：We are obviously gotten off to a bad start.

　　英文中，可以用get off to a XX start来表示“有了一个……的开端”，中间填补形容词即可。

　　除了good/bad这种路人样的词，我再补充一些。

　　表示一开始并不顺利：get off to a rocky start。

　　例如有的人成家，纯粹是为了应付家里老两口的催婚，加之年岁大了不等人，就找了个差不多的凑合配对。那他们的婚姻基础是摇摇欲坠的、分分钟破裂的节奏。所以可以说：Their marriage got off to a rocky start.(那段婚姻一开始就不稳固。)

　　表示开局进入状态较慢：get off to a slow start。例如有的选秀参赛者，性格慢热，直到赛程过半之后才开始大放异彩、后来居上。那就是：The contestant got off to a slow start, but picked up and became a success later in the show.

　　当然人人都希望“开门红”，即“get off to a flying start”。比如小朱，一进公司就做成了好些大项目，迅速受到全体人关注，那小朱就属于“got off to a flying start”。

　　可是，人生不是五十米短跑，而是旷日持久的马拉松。风水轮流转嘛，说不定你get off to a rocky start，最终却have a happy ending笑傲江湖。

　　Sourpuss

　　波兰大妞对Max成天一副气吼吼、“老娘很不爽”的表情不解，问到：Why such sourpuss?

　　Sourpuss做名词，用来指代“a person whose facial expression or nature is habitually gloomy or sullen”，就是那些“整天绷着脸的、面色阴沉的人;或是脾气乖戾、令人扫兴的人”。

　　就像早年电视荧屏上一本正经、表情僵硬的新闻播报员们。可能有人觉得他们严肃端庄，但现在已经不兴sourpuss那一套啦。

　　英文中还有一词来形容这种，就是poker face(扑克牌般的脸)，用来形容面瘫，那是相当栩栩如生啊!

　　再例如，女孩子在逛街，很烦身旁人唧唧歪歪，嫌这个贵了、那个不实用。此时这样的人就是十足的sourpuss。所以Girls would love to go shopping freely and be away from sourpuss boyfriends.(女生希望自由购物，远离扫兴的男友。)

　　Want a piece of me

　　Want a piece of me? 难道是问对方要不要切下自己的小胳膊小腿?

　　其实，它的真实含义不像黑社会放血、剁手割耳那么恐怖，但也属于挑衅程度相当高的黑话，意为“是不是想打架啊、找揍是吧”!

　　此词务必慎用，若事先没有找好策应、跑路路线，则产生后果概不负责~~

　　例如小甜甜(Britney Spears)在一首名为Piece of Me的歌中唱到：You want a piece of me, Megatron(省略n字后)You want a piece of me? Come on! Let’s fight! 你想要拆我一块下来是吧，威震天(变形金刚头号反派)?……你想跟我单挑吗?来啊，开打吧!

　　在这句歌词中，前者want a piece of me取其字典意思(拆了我)，后者就是上述讲的挑衅语了。

　　Harsh marshmallow

　　此处波兰大妞Sophie化用了一则美国俚语：harsh my mellow。

　　它原本是类似火星文的校园行话，来源不可考。根据网上民间词典的解释，它表示“to be a killjoy, to ruin someone's happiness”，即“扫某人兴、大煞风景”。

　　例如，小明本来兴致挺高，和同学们游山玩水，岂不快哉。此时偏偏家父打电话来，询问其期末考试成绩。小明可是华丽丽地挂了三门哦。被迫想起伤心事，他恨不得说：Don’t harsh my mellow by asking me about my final exam scores.(不要问我大考分数，简直是扫我兴嘛!)

　　而截图所示，Sophine将mellow一词换成了marshmallow(棉花糖)，来指责不速之客Max和Caroline扫了她办聚会的雅兴。

本文关键字: 破产姐妹