高级口译：政府报告性工作介绍（十七）

2014-01-28 11:47:35来源：网络

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，新东方在线专家组为大家整理了高级口译考试需要的学习资料，本文为政府报告性工作介绍双语资料，以供考生参考。

　　五年累计实际利用外资5528亿美元，利用外资的结构和布局明显优化，质量和水平显著提升。

　　Over the past five years, we utilized US$ 552.8 billion of foreign investment, considerably improved the structure and distribution of this investment, and made much better use of it.

　　加快实施“走出去”战略，鼓励各类企业开展对外投资和跨国经营，

　　We quickened the implementation of the "go global" strategy and encouraged enterprises of various types to invest and operate overseas.

　　非金融类对外直接投资从2007年的248亿美元上升到2012年的772亿美元，年均增长25.5%，跻身对外投资大国行列。

　　Non-financial outward direct investment increased from $24.8 billion in 2007 to $77.2 billion in 2012, growing at an average annual rate of 25.5%. This turned China into a major overseas investor country.

　　对外开放有力促进了我国经济发展和结构优化，吸收了先进技术和管理经验，增加了就业和职工收入，也为推动世界经济复苏作出了重要贡献。

　　Opening up vigorously stimulated China's economic development and structural improvement, brought in advanced foreign technologies and managerial expertise, and increased employment and workers' income, and also made an important contribution to global economic recovery.

　　八是切实加强政府自身建设，进一步深化行政体制改革。

　　8. Effectively strengthening governance and deepening reform of the administrative system

　　推进政府机构改革，初步建立职能统一的大部门体制框架。

　　We proceeded with the reform of government agencies and put in place the basic institutional framework for establishing larger government departments that integrate the functions smaller ones had performed.

　　我们始终把实行科学民主决策、坚持依法行政、推进政务公开、健全监督制度、加强廉政建设作为政府工作的基本准则。

　　We always observed the following basic norms in exercising governance: making policy decisions scientifically and democratically, conducting administration in accordance with the law, promoting transparency in government operations, improving the oversight system and upholding integrity.

　　更多内容请关注新东方在线口译频道

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线口译频道。

本文关键字: 高级口译政府报告性工作