口译词汇：十八届三中全会热词之城镇化率（4）

2014-03-13 17:35:49来源：网络

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，新东方在线名师组为大家带来了帮助同学们练习的学习资料，保证大家学习后受益匪浅，还等什么?快来新东方在线学习口译吧~

　　4. 自上而下的改革

　　top-down reform

　　李克强总理曾在一次新闻发布会上，把政府削权比作“壮士断腕”，展示了他转变政府角色的决心。这种自上而下的改革有望在当前召开的十八届三中全会内容中得到体现。

　　自上而下的改革 top-down reform

　　At a press conference held in March right after the usher-in of the new leadership, Premier Li Keqiang compared reducing government power to "cutting one's own wrist" to demonstrate his resolve to transform government roles.

　　在三月份新领导班子进驻后不久举行的一次新闻发布会上，李克强总理将政府削权比喻成“壮士断腕”，以展示他转变政府角色的决心。

　　李克强总理所说的cutting one's own wrist(壮士断腕/自我断腕)指的就是政府的top-down reforms(自上而下的改革)。自从改革开放以来，国家在体制改革上已经取得了显著进展，但中国政府要成为一个de facto limited government(有限政府)还需要漫长的努力。

　　今年中央政府已经废弃了200多个administrative approval items(行政审批项目)，这意味着一部分群体的利益将受到损害，这将考验改革者的决心和勇气。专家称，现阶段的改革实质上是carrying out reforms on the reformers themselves(对改革者自身的改革)，关键在于mindset of the cadre team(干部队伍的心态)。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译词汇中英双语