口译词汇：十八届三中全会热词之城镇化率（5）

2014-03-13 17:36:35来源：网络

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，新东方在线名师组为大家带来了帮助同学们练习的学习资料，保证大家学习后受益匪浅，还等什么?快来新东方在线学习口译吧~

　　5. 公车腐败

　　corruption involving government vehicles

　　日前，中国青年报社会调查中心通过手机腾讯网，对5109人进行的一项调查显示，71.2%的受访者赞成取消领导专车。

　　"Government cars used for private purpose" and "reimbursement of private car expenses" are listed as the most common forms of corruption in use of government vehicles by those surveyed by China Youth Daily.

　　《中国青年报》的调查显示，“公车私用”和“私车消费公家报销”是最普遍的公车腐败现象。

　　“公车腐败”可用corruption involving government vehicles或者corruption in use of government vehicles表示，具体的表现形式包括：公车私用(government cars used for private purpose)、私车消费公家报销(reimbursement of private car expenses)、公车照坐，车补照发(irregular subsidies)、公车浪费(waste involving government vehicles)、公车采购追求豪华(purchase of excessively luxurious cars)以及公车数量超标(an excessive number of government vehicles)等。

　　为了杜绝公车腐败，不少地方政府已经推出了相关政策，比如为公车配备GPS追踪系统(Global Positioning Systems (GPS) devices)，或者推行公车有偿使用政策等，以进一步规范公车使用(to standardize the use of government vehicles)。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译词汇中英双语