口译词汇：十八届三中全会热词之反腐监察（4）

2014-03-13 17:46:22来源：网络

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，新东方在线名师组为大家带来了帮助同学们练习的学习资料，保证大家学习后受益匪浅，还等什么?快来新东方在线学习口译吧~

　　4.反腐监察小组

　　anti-graft inspection teams

　　中纪委将派出多个反腐监察小组，重点监察省级和部级的高官，并把发现的腐败证据上报给中纪委进行处理。

　　Leading officials at the provincial and ministry levels will be the major targets of anti-graft inspection teams sent by the nation's leading disciplinary watchdog, a top official said on Tuesday.

　　一位高层官员周二称，国家的中央纪委监察部将派出多个反腐监察小组，省级和部级的高官将是监察的主要目标。

　　反腐监察小组就是anti-graft inspection teams，监察目标是省级和部级的high-level officials/leading officials/top officials(高官)。这些高官都肩负major responsibilities(重大责任)，拥有concentrated power(高度集中的权力)，如果发生腐败问题，将会给政府人民造成严重损失。

　　反腐监察小组将报告的腐败行为包括：trading power for money(权钱交易)、 abusing power (滥用职权)、bribery(受贿)，以及undesirable work habits(不良工作作风)，如formalism(形式主义)，bureaucracy(官僚主义)，hedonism(享乐主义)和extravagance(铺张浪费)。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译词汇中英双语