口译词汇：十八届三中全会热词之司法改革（5）

2014-03-17 17:59:00来源：网络

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，新东方在线名师组为大家带来了帮助同学们练习的学习资料，保证大家学习后受益匪浅，还等什么?快来新东方在线学习口译吧~

　　5.国家级新区

　　state-level new areas

　　肩负着“先行先试”的“国家使命”，上海浦东、天津滨海、重庆两江、浙江舟山、甘肃兰州、广州南沙六大新区大胆突破，积极创新，大力推进以提高政府效能为主的行政管理体制改革，促进政府职能转变。

　　Located in both coastal regions and the hinterland, China's six "state-level new areas" have been innovating to chart the way forward for the country's new round of reform and opening up.

　　中国位于沿海地区和内陆的六个“国家级新区”正在积极创新，为国家新一轮改革开放铺路搭桥。

　　“国家级新区”就是state-level new areas，和5个special economic zones(经济特区)和14个coastal open cities(沿海开放城市)一样，国家级新区展示了政府在不同区域探索发展之路的决心，而且大大促进了中国的economic transition(经济转型)。

　　今年9月份，滨海新区宣布撤销塘沽、汉沽、大港三区工委和管委会，由滨海新区区委区政府统一领导，这有助于促进functional transition of the governments(政府职能转变)，提高行政效率。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译词汇中英双语