2014年成人英语三级考试短文挑错常见错误类型(2)

2014-04-15 11:02:00来源：网络

　　英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法

　　去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下：

　　1、未经允许，任何人不得入内。误：Anybodycannotcomeinwithoutpermission. 正：Nobodycancomeinwithoutpermission."任何……不"是汉语中常用的否定句式，而在英语中与any构成的合成词或被 any修饰的词语作主语时，谓语动词不能用否定式，因此any...not的表达形式不符合英语的习惯。翻译这类句子时须用"否定形式的主语+肯定形式的谓语"。但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可以用否定式，如：干那种事的人都是不诚实的。 Anyonewhodoesthatisn'thonest.www.yingyusanji.com

　　2、听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋。误：Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.正：

　　Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.汉语中常用"没有+主语+不+谓语"这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯上不能与否定形式的谓语连用。因此nobody...not的结构不符合语的表达习惯。翻译这类句子时，(1)可把主语和谓语都改成肯定形式;(2)也可用另一结构的双重否定式：therebe+否定的主语+否定形式的定语从句，如：Therewasnobodywhodidnotfeelexcited.或：Therewasnobodybutfeltexcited.

　　3、这两本书都不是英国出版的。误：BothofthebooksarenotpublishedinEngland. 正：NeitherofthebooksispublishedinEngland.我不同意所有这些方案。误：Idon'tagreetoalltheseprojects.正：Iagreetononeoftheseprojects. 或：Idon'tagreetoanyoftheseprojects.英语中的概括词all,every,both,以及与every构成的合成词，用语否定句式时，只表示部分否定，常译成"并非……都"，因此两个错误译句的含义分别为：并非两本书都是英国出版的，并非所有这些方案我都同意。要表达全部否定意义时，英语须用全否定词语，如noneneither,no,nobody,nothing,not…any,not…either等。

　　4、这台车床不能再用了，那台也一样。误：Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecan't,too. 正：Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecna'teither. 或：Thislathecannotbeusedanylonger,neither(nor)canthatone.否定句中的"也"不能译成too, 而须用either，或用neither(nor)的倒装句型。

　　5、你不必为你的军衔和薪金担心。误：Youwon'thavetoworryaboutrankandpay. 正：Youwon'thavetoworryaboutrankorpay.在肯定句中用and来连接两个并列成分，表示"和"，但在否定句中and应改为or,这时否定词对or的前后部分同时加以否定。

　　6、这些规章制度多不完善!误：Hownotperfecttherulesandregulationsare! 正：Howimperfecttherulesandregulationsare!汉语中的感叹句可用否定式，如：多不光彩呀!多不容易呀!而英语中的感叹句不能用否定式，我们可用反义词或带有否定词缀的词来表示。

　　7、我认为这不值得一试。误：Ithinkthisisnotworthtrying. 正：Idon'tthinkthisisworthtrying.英语中表臆想、猜测的动词 think,believe,fancy,expect,guess,imagine,suppose等，如果带有否定的宾语从句，宾语从句中的否定词通常提前，用来否定主句的谓语动词。尤其是think,按习惯用法，否定词只能置于think前。

　　8、他来这儿不是为了求得我们的帮助。误：Hecameherenottoaskusforhelp. 正：Hedidnotcomeheretoaskusforhelp.否定状语时，英语中的否定词一般不直接置于被否定词语前，通常置于谓语动词前。只有当两个部分加以对比时，即"不是……而是"时，否定词才可直接置于状语前。如：他来这儿不是为了求得我们的帮助，而是来给我们提供一些信息。 Hecameherenottoaskusforhelp,buttogiveussomeinformation.即使在这一结构中，英语还是常把否定词置于谓语动词前。

　　9、他的设计肯定还没完成。误：Hemustn'thavecompletedhisdesign. 正：Hecan'thavecompletedhisdesign.对比较有把握的推测，肯定句中用must，而否定句中用can't，对过去的推测，在 must和can't后接完成形式。

本文关键字: 成人三级英语挑错成人三级英语考试