2014年3月高级口译听力汉译英答案含解析

2014-04-23 21:12:50来源：网络

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，新东方在线名师组为大家带来了帮助同学们练习的学习资料，保证大家学习后受益匪浅，还等什么?快来新东方在线学习口译吧~

　　原文：

　　我们认识到，改革是一场深刻的革命，涉及重大利益关系调整，涉及各方面体制机制完善。中国改革已进入攻坚期和深水区。这是因为，当前改革需要解决的问题格外艰巨，都是难啃的硬骨头，这个时候就要一鼓作气，瞻前顾后、畏葸不前不仅不能前进，而且可能前功尽弃。

　　中国是一个大国，决不能在根本性问题上出现颠覆性错误，一旦出现就无法挽回、无法弥补。我们的立场是胆子要大、步子要稳，既要大胆探索、勇于开拓，也要稳妥审慎、三思而后行。我们要坚持改革开放正确方向，敢于啃硬骨头，敢于涉险滩，敢于向积存多年的顽瘴痼疾开刀，切实做到改革不停顿、开放不止步。

　　参考译文：

　　We perceive the reform as a profound revolution, involving adjustment of relationshipsamong major stakeholders and improvement of multiple systems and mechanisms. China’sreform has entered a phase of toughness and hardness. Confronted with the extraordinarydifficulty in addressing problems in reforms, we need to gather all the courage and strengthsince hesitation will lead to no progress and even the deprivation of what we haveaccomplished.

　　When it comes to fundamental issues, China, as a country of profound influences, can’tafford any subversive mistake, which would be irretrievable upon emerging. We should keepboth courageous exploration and prudent actions based on the standpoint of bravery andsteady progress. Marching in the correct direction of the reform and opening-up, we shoulddare to challenge hard nuts, tough situations and longstanding problems so as to achieve thepersistence and eternity of the reform and opening-up.

　　【评析】

　　文本节选自习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲。此次演讲中，他向世界展示了中国的改革最强音，对于中国未来走向何方，如何深入贯彻改革进行了充分阐述。

　　原文对仗工整、富有文采，多用四字成语。在翻译时不宜拘泥于原文结构和字面意义，应在理解原意的基础上，按照英文的习惯，清晰表达段落意思。同时，考生还应注意译文与原文文风的匹配，尽可能保留原文的气势。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 高级口译汉译英