网友模仿飞翔的荷兰队长 “佩西式”走红

2014-06-20 10:00:08来源：中国日报网

　　世界杯首轮比赛中，荷兰队5比1血洗西班牙的那场无疑是球迷们一直在热议的比赛，而荷兰队长范佩西那一记鱼跃头球更是被记入了世界杯的历史。那场比赛之后，网友们掀起了一股模仿范佩西的热潮，各社交网站充斥着网友们模仿的照片，据说，连范佩西的爷爷也加入了呢。

　　First there was planking and Tebowing. Now a spectacular World Cup goal has spawned "Persieing."

　　先有扑街和狄柏式的祈祷(美式橄榄球运动员Tebow每场比赛前都要单吸跪地祈祷，后被粉丝模仿并拍照发在网上)，现在，世界杯上的一记精彩进球又催生了“佩西式”。

　　In what is sure to be one of the goals of the tournament in Brazil, Netherlands captain Robin van Persie flung himself at a long pass and headed the ball over Spain goalkeeper Iker Casillas to level the score at 1-1 just before halftime of the teams' Group B opener. The Netherlands went on to win 5-1 in one of the shocks of the tournament so far.

　　在世界杯B组首场荷兰对西班牙的比赛中，上半场快要结束时，荷兰队队长范佩西翻身跃起用头部接了一记长传，足球越过西班牙门将，将比分扳平为1比1。这一粒进球无疑会成为本届巴西世界杯上伟大的进球之一。

　　The flying Dutchman's momentum sent him sliding on his belly across the damp turf of Salvador's Arena Fonte Nova, his arms stretched out to either side.

　　“飞翔的荷兰人”这一动作的推力让他腹部着地在萨尔瓦多的诺瓦球场滑行，双臂在两侧伸展。

　　Fans wasted no time photographing themselves — and even their babies — in similar poses and posting them online, giving birth to the "Persieing" meme.

　　粉丝们立即开始模仿这个动作，连小朋友也不放过，然后拍照上传到网络，催生了近期的“佩西式”热潮。