马航MH17被击落：俄罗斯十问乌克兰

2014-07-22 11:42:39来源：沪江网

　　Some Western states and Kiev rushed to find Russian involvement in the MH17 crash having no evidence to back their claims, Russia’s Deputy Defense Minister told RT. He invited Ukraine to answer 10 questions to prove their commitment to an impartial probe.

　　俄罗斯国防副部长在接受俄媒体《今日俄罗斯》采访时称，乌克兰和一些西方国家急切地想要指责俄罗斯与MH17坠机事件相关，但却找不到支撑自己的证据。他希望乌方可以回答10个问题，以证明他们将公正地进行调查。

　　　　TEN QUESTIONS FOR THE UKRAINIAN AUTHORITIES

　　对乌克兰当局提出的10个问题

　　1. Immediately after the tragedy, the Ukrainian authorities, naturally, blamed it on the self-defense forces. What are these accusations based on?

　　1. 坠机发生之后，乌克兰当局立即将此事归咎于东部民间武装。这些指控的依据何在?

　　2. Can Kiev explain in detail how it uses Buk missile launchers in the conflict zone? And why were these systems deployed there in the first place, seeing as the self-defense forces don’t have any planes?

　　2. 乌克兰能否详细解释为何在冲突地区使用“山毛榉”导弹系统?民间武装既然没有任何飞机，这些导弹系统为何会部署在此处?

　　3. Why are the Ukrainian authorities not doing anything to set up an international commission? When will such a commission begin its work?

　　3. 乌克兰当局为何不采取措施筹建国际调查委员会?调查委员会何时能开始工作?

　　4. Would the Ukrainian Armed Forces be willing to let international investigators see the inventory of their air-to-air and surface-to-air missiles, including those used in SAM launchers?

　　4. 乌克兰武装部队是否愿意向国际调查员提供其空对空和地对空导弹清单，包括那些用在地对空导弹系统中的导弹?

　　5. Will the international commission have access to tracking data from reliable sources regarding the movements of Ukrainian warplanes on the day of the tragedy?

　　5. 乌克兰空军战机在马航客机坠毁当天的跟踪数据能否递交国际调查组?

　　6. Why did Ukrainian air traffic controllers allow the plane to deviate from the regular route to the north, towards “the anti-terrorist operation zone”?

　　6. 乌克兰空管部门为何允许马航客机偏离常规路线，向北飞到“反恐行动区”?

　　7. Why was airspace over the warzone not closed for civilian flights, especially since the area was not entirely covered by radar navigation systems?

　　7. 作战区域为何没有对民航飞机实行禁飞，尤其是在该地区未被雷达导航系统完全覆盖的情况下?

　　8. How can official Kiev comment on reports in the social media, allegedly by a Spanish air traffic controller who works in Ukraine, that there were two Ukrainian military planes flying alongside the Boeing 777 over Ukrainian territory?

　　8. 一名据称在乌克兰工作的西班牙空管人员在社交网站上表示，当时有两架乌克兰军用飞机在乌克兰领空与波音777并排飞行，乌克兰当局如何就这样的报道发表评论?

　　9. Why did Ukraine’s Security Service start working with the recordings of communications between Ukrainian air traffic controllers and the Boeing crew and with the data storage systems from Ukrainian radars without waiting for international investigators?

　　9. 乌克兰国家安全委员会为何在国际调查员未到场的情况下，就着手处理乌克兰空管人员与波音机组人员的对话录音以及乌克兰雷达的数据存储系统?

　　10. What lessons has Ukraine learned from a similar incident in 2001, when a Russian Tu-154 crashed into the Black Sea? Back then, the Ukrainian authorities denied any involvement on the part of Ukraine’s Armed Forces until irrefutable evidence proved official Kiev to be guilty.

　　10. 2001年一架俄罗斯图-154客机在黑海上空被击落，当时乌克兰当局直至最后确切证据出现，一直都否认乌克兰军方与事件有关，乌克兰从这起相似的事件中吸取了什么教训?

本文关键字: 马航MH17 俄罗斯乌克兰