聚划算 免费课 零基础 流利口语 自然拼读

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 英语口语 > 正文

英文习语：言归正传

2014-08-15 11:06:07来源：中国日报网

　　

Return to one's muttons 言归正传

　　这则习语的来源有两种说法，一种认为return to one's mutton原是直译自法国田园诗中的一句: 多情的男女牧羊人在牧场上谈情说爱、海阔天空，最终还得回到现实，回到自己的羊群中来。

　　另一种说法是出自14世纪的法国喜剧《巴德林律师》(L'Avocat Pathelin)。有个毛料商指控牧羊人犯了虐待羊群罪，牧羊人请把德林律师为他辩护，毛料上在陈述事情的时候竟然无中生有地诋毁说，巴德林律师曾偷过他店里的一块布。法官制止说：“我的朋友，我们还是回到有关羊这件事吧。”

　　不管怎么说return to one's muttons是从法语译过来的，法语中“羊”叫做mouton，英语中“羊”叫sheep。法语进入英语后，mouton演变成了mutton。在英语中，mutton只指“羊肉”而不指“羊”。因为在当时英国的法国人大都是有钱人，他们吃“羊肉”时用mutton，而牧羊的盎格鲁撒克逊族的穷人称“羊”为sheep。久而久之，英语中就把“羊”叫做sheep，“羊肉”叫做mutton。

　　**例句点津**

　　Cut short the nonsense and return to one's muttons. 闲话少说，言归正传。


本文关键字: 英文习语 言归正传

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
  • 英语口语短句积累：Let me (just) say

    英语口语短句积累：Let me (just) say　　英语口语也是一项提升自己的必备技能，提高口语的流利度，可以便利我们的生活，提升在职场中的

    来源 : 网络 2022-09-14 07:06:00 关键字 : 英语口语

  • 英语口语短句积累：let alone

    英语口语短句积累：let alone　　英语口语也是一项提升自己的必备技能，提高口语的流利度，可以便利我们的生活，提升在职场中的竞争力等等

    来源 : 网络 2022-09-14 07:06:00 关键字 : 英语口语

  • 英语口语短句积累：leave somewhere

    英语口语短句积累：leave somewhere　　英语口语也是一项提升自己的必备技能，提高口语的流利度，可以便利我们的生活，提升在职场中的竞争

    来源 : 网络 2022-09-14 07:06:00 关键字 : 英语口语

  • 英语口语短句积累：leave something

    英语口语短句积累：leave something　　英语口语也是一项提升自己的必备技能，提高口语的流利度，可以便利我们的生活，提升在职场中的竞争

    来源 : 网络 2022-09-14 07:06:00 关键字 : 英语口语

  • 英语口语短句积累：Leave something to somebody

    英语口语短句积累：Leave something to somebody　　英语口语也是一项提升自己的必备技能，提高口语的流利度，可以便利我们的生活，提升

    来源 : 网络 2022-09-14 07:06:00 关键字 : 英语口语

  • 英语口语短句积累：leave somebody

    英语口语短句积累：leave somebody　　英语口语也是一项提升自己的必备技能，提高口语的流利度，可以便利我们的生活，提升在职场中的竞争

    来源 : 网络 2022-09-12 07:05:00 关键字 : 英语口语

  • 英语口语短句积累：leave somebody alone

    英语口语短句积累：leave somebody alone　　英语口语也是一项提升自己的必备技能，提高口语的流利度，可以便利我们的生活，提升在职场中

    来源 : 网络 2022-09-13 07:05:00 关键字 : 英语口语

  • 英语口语短句积累：leave somebody (sth) behind

    英语口语短句积累：leave somebody (sth) behind　　英语口语也是一项提升自己的必备技能，提高口语的流利度，可以便利我们的生活，提升

    来源 : 网络 2022-09-13 07:05:00 关键字 : 英语口语

  • 英语口语短句积累：leave out

    英语口语短句积累：leave out　　英语口语也是一项提升自己的必备技能，提高口语的流利度，可以便利我们的生活，提升在职场中的竞争力等等

    来源 : 网络 2022-09-13 07:05:00 关键字 : 英语口语

  • 英语口语短句积累：leave off

    英语口语短句积累：leave off　　英语口语也是一项提升自己的必备技能，提高口语的流利度，可以便利我们的生活，提升在职场中的竞争力等等

    来源 : 网络 2022-09-13 07:05:00 关键字 : 英语口语

更多内容
聚划算 口语课 咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

大促
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区