电影中那些人见人爱的老师

2014-09-09 16:49:13来源：《新东方英语》

　　在成长的路上，每个人都会遇到许多老师。有的老师严肃认真、一丝不苟，令学生敬而远之。有的老师温柔亲切、诙谐幽默，让学生喜爱有加。下面就让我们走近电影中的那些好老师，看看他们为什么会深受学生的喜爱。

　　1. Severus Snape. 塞维鲁•斯内普

　　背景资料：系列电影《哈利·波特》(Harry Potter)中的人物，由英国著名演员艾伦·里克曼(Alan Rickman)饰演。斯内普最初是霍格沃茨魔法学校魔药课教授，在第六部中担任黑魔法防御术教授，后在校长阿尔布斯·邓布利多(Albus Dumbledore)去世后接替其位。

　　Why we like him: And here, I bet everyone thought I would go for Dumbledore. To say Snape has an unpleasant side is an understatement[i]), but he is a no-nonsense[ii]) man of many complexities that every young person can learn from. He is also a master of defense against the dark arts and that is a skill that every young person needs.

　　上榜理由：在《哈利·波特》这部电影中，我敢说每个人都以为我会选邓布利多。说斯内普有不讨人喜欢的一面有些轻描淡写，不过他的确是一位严肃务实、复杂多面的教授，每个年轻人都能从他身上学到东西。他还是一位黑魔法防御术大师，而黑魔法防御术也是每个年轻人都需要的一项技能。

　　2. Miss Stubbs 斯塔布斯小姐

　　背景资料：2009年电影《成长教育》(An Education)中的一名老师，由英国著名演员奥利维娅·威廉斯(Olivia Williams)饰演。影片讲述了斯塔布斯小姐的学生珍妮(Jenny)成长过程中的心路历程。

　　Why we like her: She doesn’t play the largest role in An Education, but the moments she appears truly stand out for educators. Not only does she care about her students to a fault[iii]), she is relentless[iv]) in providing them options for their best route to success. Oh, and the whole being pleasing to look at sure doesn’t hurt.

　　上榜理由：斯塔布斯小姐在《成长教育》中的戏份并不是最多的，但她的出场却充分展现了教育者应该有的样子。她不仅尽心尽力地关心学生，还坚持不懈地为他们提供各种选择，好让他们找到走向成功的最佳途径。哦，对了，这位老师是位美女，绝对不会让你失望的。

　　3. François Marin　弗朗索瓦•马兰

　　背景资料：2008年电影《围墙之间》(The Class)中的一名年轻法语教师，由同名小说的作者兼该片编剧弗朗索瓦·贝戈多(François Bégaudeau)饰演。影片围绕马兰和一群叛逆的少年展开。

　　Why we like him: First of all, this character is actually played by a real teacher. Secondly, this character breaks all of the stereotypes that movie teachers often fall victim to[v]). There is no sudden revelation of how he can reach[vi]) the kids; there is no montage[vii]) of the teacher and kids working towards a common goal—there is only the bitter, frustrating, sometimes rewarding interactions between the teacher and the students. It’s beautiful.

　　上榜理由：首先，该角色竟然是由一位真正的老师来扮演的。其次，该角色打破了银幕上的老师常常会落入的各种俗套。影片并没有突兀地揭示这位老师如何与孩子们沟通，也没有他和孩子们朝着一个共同目标奋斗的蒙太奇画面，只有他和学生之间苦涩、令人沮丧有时又很有收获的互动。很美的。

　　4. Dan Dunne 丹•邓恩

　　背景资料：2006年电影《半个尼尔森》(Half Nelson)中的一名历史教师，由《恋恋笔记本》男主角瑞安·戈斯林(Ryan Gosling)饰演，戈斯林凭借该片获得了奥斯卡最佳男主角的提名。影片围绕邓恩和一名黑人女学生之间超越界限的特殊情谊展开。

　　Why we like him: He teaches middle school history in Brooklyn. He coaches their girl’s basketball team. He’s laid-back[viii]), willing to throw the tie off when needed, and has a gift in his communicating with the kids. Okay yeah, there is that whole coke addiction[ix]) thing, but hey, we all have our demons, right?

　　上榜理由：邓恩在布鲁克林的一所中学担任历史老师，也是班上女子篮球队的教练。他闲适自得，必要时喜欢把各种束缚抛之脑后，也很擅长与学生打交道。好吧，确实，他吸食可卡因成瘾，不过怎么说，每个人的内心都有只恶魔，是吧?

　　5. Professor Grady Tripp 格雷迪•特里普教授

　　背景资料：2000年电影《奇迹小子》(Wonder Boys)中的一名大学英文教授，由美国著名演员迈克尔·道格拉斯(Michael Douglas)饰演。影片讲述特里普教授在创作生涯达到巅峰后遭遇瓶颈的故事。

　　Why we like him: Every college kid wants a professor who is a published novelist. Every college kid also wants this published novelist and professor to hang out with him. There is something[x]) about being able to go into the local Barnes & Noble[xi]) with a date, browsing, then casually pointing to a book and saying with a mysterious chuckle, “Oh, Grady Tripp—great book. Pretty good professor too. We had some good times.”

　　上榜理由：每个大学生都希望自己的教授是一位发表过作品的小说家。每个大学生也希望这位发表过作品的小说家兼教授能和自己打成一片。若能和朋友相约去当地的巴诺书店，浏览一番之后，随意指着一本书神秘地轻声笑着说：“噢，格雷迪•特里普啊。他这本书写得不错。他也是位很不错的教授呢，上学那会儿我俩关系挺不错的。”那可是一件很牛的事情。

　　6. Jonathan Shale 乔纳森•谢尔

　　背景资料：1996年电影《虎猛警师》(The Substitute)中的人物，由美国演员汤姆·贝伦格(Tom Berenger)饰演。影片讲述谢尔帮助教师女友到一所乌烟瘴气的学校代课的故事。

　　Why we like him: Besides being a undercover[xii]) mercenary[xiii]), when students throw rubbish at him while he is writing on the board, he has a spidey-sense[xiv]) that kicks in[xv])—and he’s not afraid to revenge. Whether teachers admit it or not, the iconic moment from Mr. Shale’s very first day in class is how every teacher wishes they could start off each school year.

　　上榜理由：除了是一名从事秘密工作的雇佣兵外，谢尔还能预感到危险。在他写板书时，一有学生朝他扔垃圾，他的这一预感系统就会立即启动——而且他也不怕向学生报仇。不管老师们承不承认，谢尔先生第一天走进教室就被学生当作偶像的那一刻正是每位老师都希望自己在每学年伊始能够受到的待遇。

　　7. Principal Joe Clark 乔•克拉克校长

　　背景资料：1989年电影《铁腕校长》(Lean on Me)中的主人公，由美国著名演员摩根·弗里曼(Morgan Freeman)饰演。影片讲述克拉克校长在被学校开除后重返学校当校长，整顿校园里的暴力犯罪及毒品，最终改变了学校形象的故事。

　　Why we like him: Yeah, he is a principal and not a teacher, but he’s the principal that every teacher wished they had. Sure, he drops the F-bomb[xvi]), n-word[xvii]), and encourages suicide to drug users, but he just gives a very inspirational speech about taking standardized testing. And folks, that is what education is all about.

　　上榜理由：没错，克拉克是位校长而不是老师。不过，他可是每位老师都希望遇到的校长。的确，他爆粗口，讲禁忌语，还怂恿吸毒的学生自己做个了断，可是他还就推广标准化考试发表了一次非常鼓舞人心的演讲。诸位，这才是教育的关键所在啊。

　　8. Dr. Henry Jones, Jr. 小亨利•琼斯博士

　　背景资料：1981年电影《夺宝奇兵》(Raiders of the Lost Ark)中一所大学的考古学教授，由美国著名演员哈里森·福特(Harrison Ford)饰演。影片讲述了琼斯博士夺取圣物“约柜”的故事。

　　Why we like him: While he may teach a subject matter that most find boring (“Archaeology[xviii]) is the search for fact, not truth”), he does so with style—a three-piece suit, unusual indifference, and with the knowledge that the prior weekend he was just outrunning a deadly boulder[xix]) and a tribe of angry, blood-thirsting natives.

　　上榜理由：尽管很多人都认为他所教授的学科很无聊(“考古学是一门寻找事实而非真理的学科”)，但他教这门课却教得独具风格——他身着三件套，异乎寻常地冷漠，而且要知道他上周才刚从一块致命的巨石下和一群愤怒、嗜血的土著人手中死里逃生。

　　1. understatement [ˈʌndəsteɪtmənt] n. 不充分的陈述;打折扣的陈述

　　2. no-nonsense: 严肃的;直截了当的;明智的

　　3. to a fault: 过分地，过度地(多指人们良好品质的方面)

　　4. relentless [rɪˈlentləs] adj. 坚韧的;不屈不挠的

　　5. fall victim to: 成为……的牺牲品;沦为

　　6. reach [riːtʃ] vt. 理解;与……沟通

　　7. montage [ˌmɒnˈtɑːʒ] n. [术语]蒙太奇(指用特殊拼合方式或次序将不同片段拼合在一起而构成的图画、电影或乐曲)

　　8. laid-back: [俗]遇事泰然的;悠然闲适的

　　9. addiction [əˈdɪkʃn] n. 瘾

　　10. be sth.: <俚>了不起，不简单

　　11. Barnes & Noble: 巴诺书店，美国最大的实体书店，亦是全球仅次于亚马逊(Amazon)的第二大网上书店。